Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как перевести на английский слово " старуха "?

Пугач Марина Николаевна [19.6K] более месяца назад

Не путать со словом " бабушка " или старая или пожилая женщина. Именно " старуха " в прямом и переносном смысле этого слова.

2

Точного соответствия нет. Нейтральным будет словосочетание old woman. Если нужно подчеркнуть дряхлость, то a senile old woman. Выражение old lady до недавнего времени считалось вежливым, но на сегодняшний день, особенно в США, считается неполиткорректным.

Наверное, наиболее точным переводом будет (old) crone или hag - старуха, но имеет оттенок значения: "старая карга", "старая ведьма", это обычно злодейка из сказок с горбом, торчащим зубом, с седыми растрепанными космами и в бородавках.

Только для последователей религии Wicca слово crone имеет скорее положительную коннотацию - это третья ипостась Богини (другие две - Дева и Мать), т.е. женщина в годах, мудрая, понимающая, познавшая свою природу и смысл мироздания.

Для коллекции добавлю слова, которые считаются уместными: an elderly woman - пожилая женщина, golden-ager, third-ager - человек преклонного возраста.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

The old wooman/crone. Тебя лучше поймут при использовании первого варианта. Обязательно нужно писать the, иначе словосочетание будет значить не старуха, а старшка. Иными словами:

The old wooman:старуха

Old woomen:старушка

0

Словарь выдает один вариант old woman. Англичане вежливые люди, одно слово имеет много значений, важна интонация произношения. Здесь, звучит явный негатив.

Пугач Марина Николаевна [19.6K]
Спасибо за ваш ответ. Old woman - переводится как старая женщина, Old lady пожилая женщина, старушка. Но меня интересует именно как переводиться слово старуха.  более месяца назад
комментировать
0

Самое распространенное old woman. А если хочется поругаться, то можно сказать crone (старая карга или уродина) или old broad (старая кошёлка).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID