Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что такое эффект Телепорно?

Найрэлен [3.2K] более месяца назад
4

Это такой лингвистический феномен. Имеется некое слово или выражение, которое на своём родном языке является самым обычным, привычным и ничем не примечательным, но на каком-нибудь другом языке его звучание созвучно с каким-нибудь непотребством, из-за чего вызывает ажиотаж со смущением или безудержным весельем.

Собственно, Телепорно - это, казалось бы, теле-порно, порнуха по телику. Но на самом деле это всего лишь "серебряное древо" на языке Квэнья. Совершенно безобидная фраза, не правда ли? Имя одного из персонажей произведений профессора Толкина. Более известно это имя на языке Синдарин - Келеборн.

Знаешь, как будет Келеборн на квэнья? - Как? - Телепорно! - Ха-ха-ха!..

Подобная ситуация частенько происходит и с именами, и с названиями, например, географических объектов, да и в самой обыденной речи. Вот латынь:

А вот арабский, но не для нас, а наш для них:

Или вот так:

Кто знает английский?

Подробно, с множественными живописными примерами из всевозможных языков, эффект Телепорно описан здесь.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID