Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Каково происхождение название города Козлодуй?

Gremy [25.6K] более месяца назад

На русском языке название, прямо сказать, не отличается благозвучием (какому бы русскому хотелось, что бы так назывался его родной город), но слух болгарина такое название, быть может, не режет... Так что же оно означает?

il63 [73.2K]
Крутой берег Дуная. Возможно, это староболгарский.  более месяца назад
Gremy [25.6K]
А-а... Как в общем-то и предполагалось, что название вполне себе без "злозвучия" (а не из разряда типа Козорез, Козодер, Козолуп и Козлодой).  более месяца назад
il63 [73.2K]
Болгарский язык хоть и близкий родственник русскому, но именно с такими языками особенно нужно ухо держать востро. Иначе появляются в переводах "оловянные пластины в аккумуляторах" (по-болгарски олово - это свинец!). А еще по-болгарски булка - это невеста, пердета - занавеска :), направо - прямо (правый - прямой!) и т.д. и т.п.  более месяца назад
Gremy [25.6K]
Ну да, а еще кивание головой означает "нет", а мотание ей по сторонам - "да")). А "занавеска" навроде "завеса" (хотя, может быть, есть и синонимы).  более месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID