Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как пишется а-ля или аля?

Katalina [20.6K] более года назад
2

Правильно писать "а-ля", через дефис. Это выражение пришло к нам из французского языка, только там оно пишется без дефиса, но раздельно. А у нас принято писать его именно с дефисом, если конечно имеется ввиду именно это выражение с таким смыслом.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Несколько столетий назад, вместе с развитием экономических и политических отношений с Европой, в России стала распространяться западная мода, прежде всего французская. Россия заимствовала традиции в одежде, обычаи и даже язык. Французский стал основным языком аристократии. Тогда в русском языке и появилось странное "а-ля". Пишется оно через дефис, несмотря на то что в языке-источнике дефиса нет. Предположительно, такое написание принято во избежание путаницы с союзом "а".

"А-ля" во французском выполняет сравнительную функцию, синонимично словам "подобно", "наподобие", "как будто". Например:

Оборот "а-ля бравый наездник" здесь можно заменить на "подобно бравому наезднику".

Употребление экзотического "а-ля" имеет определенную специфику. В основном это элемент кулинарных названий: пирог а-ля "Пицца"; томаты, фаршированные а-ля паэлья; а-ля дымляма; маффины а-ля "Сникерс"; торт "А-ля Тирамису" и др. "А-ля" здесь, как правило, означает, что блюдо приготовлено в стиле другого, но с отступлениями от оригинала.

1

Чтобы понять, как правильно писать аля или а-ля, обратимся к этимологии данного слова. Оно пришло в русский язык из французского языка, где a la - это a предлог + артикль женского рода la. Поскольку в языке источнике написание раздельное, в русском языке слово а-ля будет писаться через дефис.

1

Никогда особо не задумывалась над правописанием данного слова. Помню, раньше писала слитно - ''аля''. Но уже как лет 5 пишу ''а-ля''. Как оказалось, именно этот вариант и верный. Правильно писать слово ''а-ля'' стоит только через дефис.

0

Верным написанием будет "а-ля", т.е. через дефис. Данное выражение, означающее "подобно чему-либо", пришло в русский язык из французского. В языке-оригинале пишется раздельно, в русской традиции только через дефис.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID