Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно склонять Артура Конан Дойля и Дойла?

funarya [17.2K] 7 месяцев назад
1

Настоящие имя и фамилия автора на английском языке выглядит так: Arthur Ignatius Conan Doyle. Свободный перевод вольных переводчиков породил аж 4 русских написания фамилии автора - с мягким знаком и без него, а также с постановкой тире и без постановки между двумя фамилиями. И у каждого имеется свое лингвистическое обоснование правильности написания. А ведь от формы написания и будет зависеть правильность написания слова в родительном падеже. Так что можно опираться лишь на мнение авторитетных источников и выбирать для себя лично:как написать правильно. Маститый грамотный портал Грамота.ру в своей статье "Как склонять фамилии в трудных случаях" предписывает писать Дойля. То же рекомендует и филолог Гелева в своей статье "Научная фантастика Артура Конан-Дойля".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID