Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Шпаклёка или шпатлёвка, как правильно?

вопрос закрыт
Берс [25.9K] более месяца назад

Шпаклевать или шпатлевать - как правильно?

3

Если говорить коротко,- словари русского языка "считают", что нужно говорить и писать шпаКлёвка, а техническая документация, ГОСТы и строители - за шпаТлёвку.


На самом деле оба этих понятия имеют право быть и означают один и тот же процесс: заделывание щелей.

ШПАКЛЁВКА - немного старше, поскольку появилась от слова "Пакля", которой издревле работали деревянные зодчие. Люди "Шпаклевали", заделывали щели.

Немного позже, немцы привезли в Россию шпатель, как инструмент и его немецкое название. И народ стал ШПАТЛЕВАТЬ.

Неразбериха вокруг этих слов вполне понятна, ведь авторитетные источники между собой не договорились. Словари указывают чаще всего вариант "Шпаклевать", как единственно верный (некоторые современные стали писать оба варианта). А вот в строительной литературе и документах можно встретить только "Шпатлевать". Поэтому строитель морщатся, когда слышать о шпаклёвке и считают человека далёким от профессионализма.

А знатоки русского языка наоборот заносят "шпатлёвшиков" в ряды неграмотных.


Кстати. На баночках со смесями для шпа(к-т)левания встречаются оба этих варианта! И некоторые даже берутся разграничивать, мол это разные вещи!

1

Ответ находится в самом вопросе. Если указанную работу выполнять с помощью лопатки(шпателя), то процесс будет называться шпатлеванием. А при забивании льна стамеской между венцами сруба данную процедуру можно именовать как шпаклевание. И, вообще, русский язык так велик и могуч, что в нем сам черт ногу сломает и никакой всероссийский диктант не поможет. Пример. Есть африканская страна с красивым русским названием Берег Слоновой Кости. Ни хрена, все говорят Кот-д'Ивуар, французы, блин!

Вопрос закрыт, так как является дубликатом вопроса "Как правильно: шпаклевка или шпатлевка?"
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID