Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Как сказать по русски (перевести) церковное слово - "алилуя"?

wasilews [2.9K] более месяца назад
1

Аллилу́йя – это хвалебное слово Господу (форма множественного числа повелительного наклонения). Изначально ведущий богослужение обращался с ним к молящимся, вызывая их ответное слово. Со временем же «аллилуйя» стало самостоятельным восклицанием и в таком виде было закреплено во многих христианских конфессиях.

Слово имеет древнееврейское происхождение, переводится с иврита как «Хвалите Йах» («…Яхве», «…Иегову»). В язык русского богослужения вошло без перевода, однако в некоторых современных религиозных текстах передается словосочетанием «восхваляйте Бога, «восхваляйте Господа».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Более всего подойдет слово "Славься!" или "Хвала!" (понятко, кому), ибо в переводе с древнееврейского оно обозначает "хвалите!", "восхваляйте".

1

Аллилуиа - в переводе с еврейского - Хвалите Господа

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID