Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
8

Почему ответ Лаврова вызвал смех американской журналистки (см.)?

Татьяна Ьелова [101K] более месяца назад

Мне, как человеку, не владеющему английским языком, не понятен смысл ответа - может, кто объяснит? Речь, вроде, о предвыборной компании Дональда Трампа....:

8

Все просто. Благопристойный Лавров, дипломатично оговорившись, сказал осознанный почти непристойный каламбур.

В английском сленге "пуси"(pussy - киска, киски) значит уменьшительно-ласкательно женский половой орган. Контекстно самый близкий аналог по-русски попросту "писки". Поэтому и прозвучала его оговорка, перед высказыванием. Скоромная двусмысленность изначально была заложена в названии группы, и Лавров ее удачно обыграл в несколько другом контескте.

Откровенно лажанул предвыборную кампанию и тему "пуси райт", но дипломаааат!!!

система выбрала этот ответ лучшим
Татьяна Ьелова [101K]
+ Талантливый человк талантлив во всём. Мега-экспромт Лаврова !!!  более месяца назад
vicser70 [16K]
Мда! Высший пилотаж, и с темы спрыгнул, и всех повеселил, и отношение высказал, и порадовал нас. Причем, всех.  более месяца назад
комментировать
3

Слово "ПУСИ" в разговорном английском имеет несколько значений:

Лавров прикинулся дурачком, и сказал двусмысленность, которую можно понять и так: слишком много всяких нехороших и подлых людишек крутится внутри ваших американских избирательных компаниях и не им указывать России на ее борьбу с провокациями типа пуси райт.

Но сделал он это так, чтобы и придраться было не к чему. Вероятно, это был уже давно готовый и продуманный ответ.

Татьяна Ьелова [101K]
+ Однако думаю, дипломату уровня Лаврова нет надобности в заготовках. По русски это можно выразить поговоркой: "за словом в карман не лезет" ))  более месяца назад
ЯнаМарина [57.5K]
А еще говорят, что самый лучший экспромт тот, который тщательно подготовлен.  более месяца назад
Татьяна Ьелова [101K]
Это уже не экспромт. Заготовленный ответ всегда себя выдаёт. Да и остроты ощущений нет для самого автора) Лавров любит сплавляться по сибирским рекам во время отпуска. Значит, любит риск. Заученные ответы - не для него! Я тоже не люблю.  более месяца назад
ЯнаМарина [57.5K]
Татьяна, вы романтически настроенная особа и вам очень симпатичен Лавров. Всего вам доброго.  более месяца назад
комментировать
2

Лаврову мегареспект за владение языком (что неудивительно, он же дипломат) и прекраснейшее чувство юмора.

Журналистка вспомнила про скандал связаный с "Бунтующими кисками/п&&дами" в России , а Лавров подчеркнул, что в Америке полно таких же ситуаций. На Билла Клинтона полно компромата, связанного с женщинами. Эту тему активно мусолит команда Трампа. Компромат с сексуальным подтекстом есть и на самого Трампа.

Кругом одни женщины! Чем не "Бунт кисок/п&зд"?

Все очень тонко! Браво!

Татьяна Ьелова [101K]
+ Прямо гордость одолевает за таких министров) Говорят, он может быть очень язвительным, а ЧЮ отменное, что и говорить.  более месяца назад
Mabel [1.7K]
Ему бы репетитором к Мутко пойти)  более месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID