Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как перевести "Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн"?

Akela [4.7K] 10 месяцев назад

Мне написали такое - "Пх'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'льех вгах'нагл фхтагн"

Что это значит, как перевести?

категория: другое
3

Точного перевода не существует.

Фраза "Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн" означает что-то вроде "в глубинах вод под Р’льехом (это название города) спит/покоится Ктулху, ожидая своего часа".

Она взята из рассказа Лавкрафта "Зов Ктулху" В оригинале это имечко должно было произносится посложнее, наподобие "кххх"-(звук этакого хрипения)-"лулхлу", позже стало звучать как "катулу" или "кутулу", в русских переводах превратилось в "ктулху". Предполагается, что этот самый Ктулху (или как его там) - это древнее инопланетное существо, наделённое сверхъестественными свойствами, и всё существование человечества - лишь мгновение его сна. Гигантская тварь настолько омерзительного вида, что одним лишь этим самым видом повергает в ужас. Пребывает в оцепенении где-то на дне Тихого океана, но даже во сне проникает в сознание особо чувствительных людей, вызывая у них психические расстройства. Его имя (а также ту самую фразу на языке Древних) "легче прорычать или прошипеть, чем сказать", что по замыслу автора подчёркивает нечеловеческую чуждость.

Вряд ли ваш собеседник - культист, собирающийся принести вас в жертву во имя Ктулху. Что он хотел вам сказать этой фразой, должно зависеть от контекста.

система выбрала этот ответ лучшим
1

В русскоязычной версии, есть два варианта перевода фразы.

Первая, звучит так:

вторая так:

Спорить по поводу правильности смысла нет, поскольку это язык придуманный Говардом Филлипсом Лавкрафтом, и тайна фразы доступна ему одному, но в любом случае, суть одинакова - это дом, или гробница Ктулху, из которой он выйдет, и наведет на планете хаос.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID