Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Почему перевод КОВБОЙ означает - коровий мальчик?

CAElenaZ [659] 2 месяца назад
6

Ковбой это пастух. Мальчик пасущий коров. Как "свинопас" в нашем языке.

Дословный перевод носителями языка не используется в прямом смысле.

Так же как "золотая лихорадка" не имеет отношения к физической болезни.

Здесь прослеживается принцип образования новых образов составлением их из других самостоятельных, как это было у более древних языков. Например как в Рунах или Иероглифах.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Ковбои это не те брутальные дядьки что мы знаем из вестернов, их заработок это содержание, перегон крупного рогатого скота. В фильмах показывают лишь приключения, на самом деле их жизнь не такая уж захватывающая.

1

Ага, а snowman - снежный человек и armchair - ручное кресло, сильно отличающееся от дикого, встречающегося в джунглях Амазонии...

снеговик

Никогда, ещё раз - никогда не применяйте логику и традиции родного языка к иностранному. В английском языке существительные могут образовываться сложением основ. Такой способ словообразования известен и в русском, хоть менее популярен. Значения таких сложных образований никогда не является тождественным словосочетанию из слов, содержащих те же основы или корни.

Дубровин, иллюстрация

В русском языке паровоз - вовсе не воз с паром!

паровоз

Язык, представляя мышление человека, всегда пытается найти наиболее простые решения для выражения любых мыслей. Сложные решения нужны там, где иначе просто невозможно выразиться. То, что мальчик при коровах - пастушок, не является такой уж физикой жидких кристаллов, в которой не разобраться, от которой вскипает мозг.

CAElenaZ [659]
Извините, но паровоз если разбить на составляющие то выходит везет под паром, то есть тягловая силв не животных а вырабатываемый пар. В то же время перевод слова ковбой я не нашла другого толкования, Задав вопрос я хотела понять, почему обычного пастуха крутящего хвосты у коров возвели чуть ли не на пьедестал и возвысив выше наших воинов.  более месяца назад
Злобный тролль [46.5K]
А Вы это у маркетологов Marlboro спросите. Это именно они создали такой образ "пастуха". Им помогли собратья из Levi's, протолкнув по накатанной дорожке и свои штанишки, которые по сути есть рабочая одежда.  более месяца назад
CAElenaZ [659]
А зачем мне спрашивать у маркетологов иностранных держав. Я спрашиваю у нашего народа. Или действительно наши люди уже совсем не думают своей головой?  более месяца назад
Злобный тролль [46.5K]
Ваши бы слова, да богу в уши :)
Увы, давненько уже мы отучились думать головушкой. Телевизор сказал - значицо оно так и есть.
Даже то, что между тем, что внимательно смотрим обязательно на "корочку" записывается.
Ну чем гордиться США, со своими 2-3 веками истории? Пастухи, бетмены, макдональдс, виски, сигареты... Всё "величие" и построено на лицемерии и обмане.
 более месяца назад
CAElenaZ [659]
Вы правы. Но под лежачий камень вода не потечет. Так что если хоть один человек задумается уже не зря вопрос задан. А там видно будет.  более месяца назад
комментировать
1

Да ковбой, это вовсе не означает, что это "коровий мальчик". Это означает, что этот человек способный справится со стадом коров. Это означает - что это пастух, погонщик стада коров и т.д. и т.п. Это человек способный пасти стада коров разумно.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID