Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему все говорят СуШи, ведь это неправильно?

Tagetes [16K] более года назад

В японском языке нет звука Ш, поэтому правильно произносить суСи.

Zofo [54.3K]
А в России есть. Так проще говорить.  более года назад
Tagetes [16K]
Ничего не проще, никакой разницы - суши, суси.  более года назад
комментировать
0

Есть русская система Поливанов, она наиболее приближена к реальной нихонстанской системе произношения, то есть без шипящих. На западе рулит система Хэпберн, она с шипящими и меньше похожа на нихонстанскую. Помимо того, что само это явление пришло с запада, мы уже привыкли все делать так, как делают на западе, причем не задумываясь, правильно ли это. Если даже неправильно, все равно многие делают неправильно.

Так что правильно СУСИ, Тосиба, Мицубиси. Шипящих в Нихонстане нет и это надо запомнить.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
0

Потому, что в Россию это блюдо пришло с Запада, а не с Востока. А там говорят "Sushi"

Так же в России произносят "гейША", "МицубиШИ". Но в меню японских ресторанах, вы сможете увидеть, что написано именно " Суси".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID