Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

"Крутится вертится шар голубой". Почему такая нелогичность в песне (см)?

Владимир Apchel [220K] 3 года назад

В популярной песне, прозвучавшей в фильме 1934 года «Юность Максима», есть строки: «Крутится-вертится шар голубой, крутится-вертится над головой».

Очевидная нелогичность текста — что за шар может крутиться над головой?

Песня "крутится вертится шар голубой"

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
Синий Барс [62.4K]
ответ давался в вопросе:
http://www.bolshoyvo­pros.ru/questions/19­2109-chto-ne-tak-v-slovah-pesni-krutitsja-vertitsja-shar-goluboj.html
 3 года назад
комментировать
3

Я прочёл версии всех авторов, которые склонны предполагать, что первоначально вместо слова "шар" было - "шарф"... Но это более нелогично, чем есть сейчас. Разве про шарф русский человек скажет, что он крутится и вертится? Вряд ли.

Когда я был ребёнком, то, слушая эту песню, мне всегда представлялся голубой воздушный шарик, вертящийся на ниточке, не дающей ему улететь от дуновения ветерка... И что тут нелогичного?

.

Впоследствии, когда я познакомился в школе с географией и астрономией, воображение стало рисовать мне уже другую картину. Атмосфера. Другими словами - сферическая воздушная оболочка Земли, попросту - шар из воздуха. Когда мы смотрим на безоблачное небо - оно голубое и "над головой"... "Так вот о каком голубом шаре поётся в народной песне!", - осенило меня... И что здесь нелогичного?

модератор выбрал этот ответ лучшим
21

Изначально, когда родилась эта песня, а появилась она еще в середине 19 века, в тексте песни были слова не про шар, а про шарф, который кружил над головой девушки. Из за глухого, не звонкого произношения звука "Ф", слышалось просто шар. Нужно еще учесть, что воспроизводящая звуковая техника была не на высоте, все скрипело, скрежетало на патефонных грампластинках и т.д., поэтому что слышали, то и пели. Немного не логично получилось с шаром, но народ не задумывался особо об этом, не ломал голову, что за шар? Главное пелось легко и мелодия приятная. На эту мелодию впоследствии было сложено еще много разных текстов, и народ с удовольствием их принимал благодаря легкой и доступной музыке, которая не требует особого музыкального слуха, спеть может любой человек, далекий от пения песен.

3

Да нет тут никакой нелогичности, есть элементарная невнимательность слушателей. С этой песней произошло примерно то же самое, что и с песней Игоря Саруханова "Скрип колеса", которую все почему-то упорно называют "Скрипка-лиса", причём этот неправильный вариант названия фигурирует даже во вполне себе уважаемых информационных и музыкальных источниках. С песней "Шар голубой" получилось вот что. Первоначально в тексте были слова "Крутится-вертится шарф голубой". Согласитесь, ничего нелогичного...Голубой шарф очень даже может крутиться над головой. Но впоследствии слово "шарф" каким-то образом трансформировалось в "шар" и теперь все именно так и поют - "шар голубой". Сей казус, помнится, разбирал ещё Эльдар Рязанов в одной из своих "Кинопанорам" в 80-х годах.

3

Песню эту бабушка моя любила, и пела очень давно именно в таком варианте, где про "шар", а я в раннем детстве страшно недоумевала - действительно, что это за шар? Нелогичность озадачивала). А про вариант с "шарфом", вот не поверите, узнала вчера).

Есть один очень интересный музыкальный коллектив с не менее интересным названием "Отава Ё" (вот только не скажу точно, питерский или московский), и случайно в социальной сети "В контакте" попалась запись их исполнения этой песни ((вчера, да)) ... и там - нет никакого "шара", а есть именно "шарф"). Тогда, действительно, всё складывается ... непонятно тоже, правда, зачем шарф крутить, хотя бы и во время танца? Отвлекает же). Но, по крайней мере, хотя бы какая-то логика присутствует в этом варианте текста песни).

панов Андрей Константин­ович [7]
я могу ответить почему не ШАР голубой  3 года назад
панов Андрей Константин­ович [7]
все коменты полная чушь.объясняю: песня поется о молодом парне который идет на свидание к своей возлюбленой в пургу вьюгу,а как нарисовать эту вьюгу, а рисуют ее голубым шлейфом,---так вот это и есть шарф голубой,который крутися над головой,далее, где эта улица где этот дом---он не видит ,темно и снежная буря,он думает о том что его барышню этот снежный шарф закрутет и украдет,вот о чем поется песня!-- ну и последнее, это ШАР. --тут все проще простого,ни какого шара нет ибо это абсурд--- просто в песне буква Ф теряется при произведении.-- ВОТ И ВСЕ ТАЙНЫ. МИЛЫЕ ДАМЫ.))))  3 года назад
комментировать
3

Песня эта дошла до нас в искаженном виде. В изначальном варианте присутствовал не шар, а шарф и в таком виде текст сразу приобретает логичность: шарф крутили над собой в танце. Однако, версия про шар прижилась, так как "шар голубой" ассоциировался с небом. А после полета Гагарина -- еще и с земным шаром. Вот и прижился.

Песня эта известна еще с XIX века, причем сразу на двух языках, на русском и идише. Какой из них первичен, установить уже трудно.

2

Изначальные слова многих хороших песен часто изменяются. И при этом народ выбирает для себя наиболее близкий вариант. И если изменений много, то это уже и фольклор, т.е. народное творчество, в котором имя автора даже и не вспоминается. Вполне могут быть в народных песнях и не логичные вещи. Например, слова " В той степи глухой Замерзал ямщик" нельзя понять, т.к. человек может замерзнуть, если он один и нет помощи. А ведь в песне имеется товарищ, который просто обязан был растереть ямщика, дать водки и т.д. И поэтому вполне логичным будет слово не "замерзал", а "умирал". Однако я не вижу отсутствие логики в песне о "шаре голубом", т.к. ещё в XIX веке Жюль Верн написал фантастический роман про путешествие на воздушном шаре, а многое из того, о чём он писал, впоследствии было осуществлено (про подводную лодку "Наутилус" я уж и не говорю). И поэтому в данной песне вполне можно усмотреть воздушный шар, поскольку в момент распространения данной песни весьма активно развивалось воздухоплавание на дирижаблях и воздушных шарах. И даже наш известный химик Менделеев и тот однажды полетал на воздушном шаре, о чём много писали тогдашние газеты. и понятно, что никакой детский воздушный шарик тут не подходит, т.к. кавалер хочет "украсть барышню", а она, какая бы хрупкая не была, не может быть поднята детским шариком. Так же, как и сам кавалер. Так что в песне всё логично: несмотря на проблемы ориентации в воздухе, когда трудно определить "Где эта улица,где этот дом", кавалер всё же прилетел на воздушном шаре к дому своей барышни, перелетел на шар через высокую ограду дома и опустился к её окошку. А далее можно предположить, что кавалеру удалось посадить барышню в корзину воздушного шара и увести ("украсть") её! А вот на шарфе у нас в России в своё время императора Павла задушили и песню об этом так до сих пор и не сочинили.

Edgar Metzengers­tein [102K]
Я в детстве тоже думал, что барышне предстоит полет на воздушном шаре. Вот только не знал, согласна ли она, чтобы ее украли на шаре!  3 года назад
Сергей Шубин [10.6K]
Замуж захочет - и на метле полетит!  3 года назад
комментировать
1

милые дамы и мужчины,--все коменты полная чушь.объясняю: песня поется о молодом парне который идет на свидание к своей возлюбленой в пургу вьюгу,а как нарисовать эту вьюгу, а рисуют ее голубым шлейфом,---так вот это и есть шарф голубой,который крутися над головой,далее, где эта улица где этот дом---он не видит ,темно и снежная буря,он думает о том что его барышню этот снежный шарф закрутет и украдет,вот о чем поется песня!-- ну и последнее, это ШАР. --тут все проще простого,ни какого шара нет ибо это абсурд--- просто в песне буква Ф теряется при произведении.-- ВОТ И ВСЕ ТАЙНЫ. МИЛЫЕ ДАМЫ.))))

1

В оригинальном варианте песне звучит не "шар", а "шарф" голубой. Именно он "вертится над головой" и "хочет упасть". Отсюда и девущка, которую надо найти. Одно из объяснений - почему заменили слово, в том, что голубые шарфы были чем-то вроде отличительной черты проституток, то есть в песне поется о проститутке и публичном доме.

панов Андрей Константин­ович [7]
именно шарф,а остальное бред  3 года назад
панов Андрей Константин­ович [7]
именно шарф,а остальное  3 года назад
Александр1­3 [155K]
Вы историк?))) Я говорю то, что слышал как раз от историка музыки, вы специализируетесь на этом предмете?  3 года назад
комментировать
0

Все намного проще.и все логично,шар голубой эта наша планета земля,как известно с космоса она по цвету смотрится именно голубой и крутится вокруг своей оси,а над головой у нас небеса,поэтому в песне это все переплели

панов Андрей Константин­ович [7]
ни какая не планета.  3 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID