Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какая англоязычная антиутопия содержит много слов русского происхождения?

Goldilocks [208K] 6 лет назад

Какая знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения?

6

На ум приходит роман-антиутопия Энтони Берджесса - "Заводной апельсин".

Автор наполняет свой роман жаргонными словами называемыми Nadsat (надсат).

Эти слова представляют собой латинское написание искаженных слов русского языка.

Дело в том, что во время написания романа, писатель посещал Ленинград, где ему и пришло на ум придумать новый язык. Слова эти звучат непривычно как для англоговорящего читателя, так и для русского. И вот несколько примеров такого надсата которые запомнились мне:

Moloko

Kashka (старикашка)

Malchik

Rvatt kogti

Kritch (крик)

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Русские слова, записанные латиницей, такие как:

Baldiozh

Kisy

Stari kashka

Balbesina

Toltshok

Glazzja

Tshajok

Kritsh

Kozly

Vek

И многие многие прочие словечки, встречаются в книге Энтони Бёрджесса "Заводной апельсин".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация