Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Как переводится иностранное слово "листопад" на русский?

Вова маленький [59.6K] более года назад

Как переводится иностранное слово "листопад" на русский?

С какого языка не скажу, догадайтесь сами.

3

Это в украинском языке название месяца - ноябрь. В ноябре обычно облетают все листья с деревьев и поэтому назвали месяц ноябрь листопадом. И это не иностранный язык в моём понимании. так как сразу становится понятно, что за месяц.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Вова маленький [59.6K]
Представляете, немногим ранее задал этот вопрос (в несколько иной интерпретации) и получил "-", потому что один посчитали его переводом с русского на русский, другой потребовал язык с которого его надо переводить. В конце концов вопрос удалили.
С тех пор у меня несколько отвисшая челюсть.
 более года назад
комментировать
3

Слово "листопад" есть слово русское. И обозначает оно процесс массового опадания с деревьев отмирающей листвы. А за одним рыпом - и время этого самого листопада в славянских языках: "листопад[лыстопад]" в украинском, "лістапад[листапад]" в белорусском, "listopad[листопад]" в польском... Ну что тут скажешь? Традиция была такая у славян: называть месяцы по природным явлениям или по сельхозработам, которые в этом месяце производились. Например, украинский "серпень" и беларусский "жнивень" говорят сами за себя: бери серп в руки и топай жать...

Нет, есть и славяне-оригиналы, предпочитающие называть месяцы именами своих божеств (Януарий, Фебруарий...), почивших в Бозе правителей славянских земель (Юлий, Август...), а то и просто номерами месяцев от начала года (седьмой месяц от славянского septima назвали сентябрем, девятый - от славянского nona назвали ноябрем). Ну и что? Их страна, их язык, их традиции - как хотят, так пусть и называют...

2

А с чего Вы взяли, что это иностранное слово? Вполне русское состоящее из двух значений означающих время когда деревья сбрасывают листву (листья падают). А то что в другом языке это может иметь еще и другое значение, что же это не редкость

Вова маленький [59.6K]
Примеры, переводы.  более года назад
комментировать
1

Ноябрь. Листопад.

Старинное названье,

В котором слышен всхлип

Слетающих листов.

Мы бродим ноябрём

по кромке мирозданья,

где шёпоты и шорох

куда яснее слов.

Где, наконец, равно

Ранимостью пространство

И хрупкости души,

И трепету струны…

Но мы верны себе

В своём непостоянстве,

И оттого в любви

И в смерти мы одни.

Мы сами обрекли

Себя на неслиянье.

Мы отстранили мир,

Чтоб выделиться в нём,

И вот преодолеть

Не можем расстоянье,

И пишем и поём,

И плачем об одном…

Юлия Гольдберг

1

И на самом деле чудный вопрос с таким интересным покрывалом.А вот дело в чем? Раньше все славяне называли месяц ноябрь листопадом, но со временем только на украинском осталось это исконно славянское слово.В этом и вся тайна этого чудесного вопроса.

1

Данное иностранное слово написанное на украинском языке. Слово "листопад" является названием одинадцатого месяца (времени года осень). Переводится слово "листопад" с украинского на русский язык как "ноябрь".

1

Это не что иное, как "ноябрь" по-украински (к сожалению, с некоторых пор ставшему иностранным).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID