Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему название китайского народа хуэй созвучно русскому матерному слову?

Вещий Олег [73.6K] 6 лет назад

Это совпадение или это как то связано с историей?

Ёпрст Известный [253K]
Не видать матерного слова "русского"­.
А вообще - созвучий можно найти миллиарды.
Как вам "who a" по-англицки?
Не созвучно с исламскими китайцами хуэй?
 6 лет назад
комментировать
5

Вообще-то самоназвание китайцев не хуэй, а хань. Есть также варианты хуася, ханьцзю, ханьжень. А вот слова хуэй в китайском языке нет вообще. Зато есть это же слово без буквы Э. И имеет оно множество значений, например, пыль, зола, уметь, возвращаться и еще много чего в зависимости от тональности произношения. К русскому матерному слову, обозначающему мужской половой член, китайский язык не имеет отношения. Оно скорее всего произошло от древнеславянского "хву" - отросток, побег растения и родственное со словами хвост и хвоя. С китайским словом просто случайное созвучие. Это слово есть в турецком языке и переводится как характер, а в французском похожее по звучанию - калитка. Кстати, в разных языках мира есть множество слов и выражений, каковые в этих языках вполне нормальные, а по-русски звучат неприлично. Мог бы привести массу примеров, но чтобы не забанили навсегда - лишь самые безобидные. По-арабски собакахер мударисен - здравствуй, учитель; по-чешски позор падло - осторожно, весло; по-английски танец мира - Peace Dance (вот это прочтите сами без моей транскрипции).

система выбрала этот ответ лучшим
Вещий Олег [73.6K]
(хуэй, «китайские мусульмане») кит. упр. - это Википедия  6 лет назад
Рьенн ди Фарейн [161K]
Да, вот только название этой живущей в Китае народности не в Википедии, а на самом деле звучит без буквы Э. А в Википедии - понятно почему Э добавили, чтобы матерно не получилось. И это не все китайцы, а небольшая этническая группа.  6 лет назад
Вещий Олег [73.6K]
Заметьте, мусульманская группа. А монголо - татары в своем большинстве приняли мусульманство в свое время.  6 лет назад
Рьенн ди Фарейн [161K]
Изначально они были язычники. А ислам приняли в начале 14 века при хане Узбеке.  6 лет назад
комментировать
4

Абсолютно случайное совпадение, коих найти можно немало при рассмотрении и сопоставлении разных языков, разных народов.

И с историей это никак не связано, потому что долгое время Китай для России был неизвестной землей.

Афанасий Никитин только за три моря в Индию сбегал, да и то уже в более поздние времена, позже, чем часть китайского народа приняла это самоназвание.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация