Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Как появилось в русском языке слово 'мангал'?

Yuprab [71.7K] 6 лет назад

Маршал - это арабское слово, как оно появилось в русском языке ?

6

Ну слово это появилось не как собственная производная языка, а как заимствованное слово. Правда пришло оно к нам не как большинство слов от греков или римлян, то есть латыни, а с арабского языка.

Вот как прописывают его этимологию, языковеды-историки:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Мне всегда интересно выяснять, как видоизменяются слова, качуя из одного языка в другой.

Особенно сильно деформируются слова, заимствованные из арабского языка в связи с разницей в алфавите и произношении звуков и букв.

Если говорить о слове "мангал", то его происхождение, действительно, из арабского языка, но сильно видоизмененное, потому что в арабском слове "манк'л", где "к" это "горловой звук", звука и буквы "г" вообще не существует.

Кроме того, в арабском слове один слог, он и ударный, в то время как в русском слово приобрело два слога с ударением на втором слоге.

Но есть в арабском языке слово и очень похожее на наше слово "мангал" - это "мангал" с ударением на первый слог, его значение переводится как "серп", как видим, никакого отношения к жаровне не имеет, только звуковое совпадение.

И еще одно слово - "мАнхоль" с ударением на первый слог может нам напомнить искомое слово, в переводе с арабского значит - "сито".

1

Да, явно восточное слово, которое так часто употребляется на Кавказе и очень редко на Российском Севере.В армянском языке употребляется в форме манхhал, также употребляется на грузинском, тюркском, но самое главное мастер перед мангалом творит чудо-шашлык.А появилось это слово на русском языке во время губернаторства на Кавказе графа Воронцова, русские офицеры восприняли это слово от грузинских или армянских кинто славного города Тифлиса.

1

Мангал является устройство для приготовления шашлыков или других вкусностей на природе. Слово "мангал" к нам пришло от греков или римлян, с арабского слово обозначает жаровня у народов Ближнего Востока.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация