Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Являются ли однокренными слова губернатор и гувернер?

il63 [102K] более года назад

Или хотя бы имеют ли они общее происхождение?

3

Слова "губернатор" и "гувернер" имеют общего древнегреческого "предка" - слово κυβερνήτης (руководитель), образованное от κυβερνάω (руководить, управлять). Значения этих слов и составляют смысловую общность понятий, нас интересующих. Это и позволяет говорить об их родственности.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [102K]
Верно, как пишет М.Фасмер, слово "гувернер" пришло в русский язык "через франц. gouverneur из лат. gubernātor". У меня много знакомых лингвистов, профессиональных знатоков этимологии,попробую у них еще спросить. Но вроде Фасмер тут прав.  более года назад
комментировать
2

Нет, не являются. В существительных "гувернёр" и "губернатор" разные корни, и это хорошо видно при словообразовании других однокоренных слов. Говорить об аллофонах корня не приходится, потому что в русском языке нигде не зафиксировано естественное чередование согласных [б] и [в].

гувернёр, губернатор, разбор по составу

Этимологическое родство в глубоком прошлом не означает, что слова являются однокоренными в современном языке. Место любой морфемы рассматривается в синхронии, а не диахронии. Носитель языка не обязан знать другие, от него не требуется обязательное языковое чутьё и пытливость ума, хотя широкий кругозор и хорошее образование ещё никому не помешали.

Вы постоянно путаете морфологию с этимологией. Из Ваших многочисленных однотипных некорректно сформулированных вопросов получается, что тот, кто ответит на них правильно, "тупой", ибо якобы не знает о родстве между словами, спрятанном в глубокой древности в иностранном языке. Именно по этом причине я прохожу мимо большинства из них.

il63 [102K]
"в русском языке нигде не зафиксировано естественное чередование согласных [б] и [в]". Такое очень часто в одних и тех же именах: произношение "беты" по-древне- и по-новогречески. Напримепр, Барбара и Варвара, Бенджамин и Вениамин и т.д. По поводу "Этимологическо­е родство в глубоком прошлом не означает, что слова являются однокоренными в современном языке" согласен. Но в пояснении к вопросу было сказано про этимологию. По поводу "я прохожу мимо большинства из них" имеете полное право, как и регулярно менять облик. По поводу "тот, кто ответит на них правильно, "тупой". Может быть, "не ответить"?  более года назад
Cheburashk­a [15.1K]
Интересно почитать об обязанностях носителя русского языка, и такие существуют? И почему это пытливость ума у нас не в почете? Широкий кругозор вполне обозначен в Интернете, в отличие от языкового чутья и пытливости ума, которые свидетельствуют о любви и интересе к родному языку. А вот школьная морфология с этой задачей (воспитать любовь к языку) справляется плохо и "воспитывает­" только скуку. И кстати, как объяснить выделение суффиксов в словах "гувернер, гувернантка"? Гувернер - непроизводное слово, далее: гувернер - гувернантка или (гувернант) - гувернантка? Или как еще?  более года назад
il63 [102K]
Я тоже обратил внимание на "Носитель языка не обязан знать другие, от него не требуется обязательное языковое чутьё и пытливость ума" и задумался: очевидно, что человек не обязан знать другие языки, а пытливость ума разве не требуется, причем еще в школе, когда на уроках математики дают трудные задачи, а на уроках литературы просят объяснить неочевидные поступки героев?  более года назад
комментировать
1

Слова губернатор и гувернер - родственны с точки зрения этимологии и восходят латинскому языку, gubernare - руководить, управлять. Оба заимствованы в 17 веке, но гувернер - через французский язык (gouverner - управлять, gouverneur - гувернёр и губернатор). Так что чередование Б/В произошло в романской группе (фр., итал.), там губернатор и гувернер - одно и то же слово. (Материал взят из словаря Черных).

il63 [102K]
А потом значения в русском языке разошлись. Пушкинский мосье ль'Аббе - гувернёр, а Гоголевский чиновник, который "ни толст, ни тонок собой" - губернатор (не помню, есть ли у него имя и фамилия).  более года назад
комментировать
0

Губернатор и гувернер, какая бездна между ними, губернатор правит губернией (корень слова -губерн-), а бедный гувернер воспитывает недорослей типа Гринева и Простакова (корень- гуверн-), в любом случае они не могут являться однокренными словами, нет даже грани соприкосновения, а в этимологическом смысле, возможно, они и пересекаются на уровне древнегреческого языка.

il63 [102K]
См. ответ Чебурашки: 17-й век был намного позже Др. Греции.  более года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID