Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
7

Почему ящик электронной почты (e-mail) называют мылом? Почему мыло?

miv72 [105K] 7 лет назад
2

Mail - майлится, по-русски похоже на слово мылится, поэтому и мыло.

система выбрала этот ответ лучшим
5

Все просто - не надо делать сложностей там, где не архиважно сохранение оригинальности.

Эти два слова e-mail - по русски "имейл" и "мыло" созвучны. Вот потому так и проще. Выговаривания "имейл" да еще и четком англоязычном произношении довольно не удобно для нашего люда, вот и переделали в "мыло" Так язык не ломается и как всегда по нашему...)

Я сам часто в среде своих пользуюсь этим понятием, только служебный этикет заставляет выговаривать, нет - опять же не "имейл" а "электронка" или просто "почта"

Ну не приживается у нас это забугорное "имейл" и не мы в этом виноваты, у нас своих русских слов хватает.

4

По тому же принципу как soldier1979 ответил e-mail, называют Емелей.

3

Электронную почту называют мылом потому, что слово mail читается как мэйл, что созвучно со словом мыло. Вот юмористы, коих много в интернете, и стали в шутку называть электронную почту мылом. Это что-то типа иронии, своеобразного нигилизма, когда всё подвергается осмеянию и обшучиванию.

3

Электронный почтовый ящик стали называть мылом по созвучию. Mail (мэйл или майл, как тоже иногда говорят) - мыло. Так проще произносить, потому что звукосочетание эйл (айл) для русского языка нехарактерно.

2

Майл или мэйл это не русские слова. Но так как русский народ ими пользуется, то переделали эти слова под себя. Мэйл похоже по звучанию с русским словом мыло. Первоначально это, наверное, было проще запомнить. Других объяснений, почему так называют электронную почту, я не нашла. Так что всё довольно прозаично, и копать здесь особо нечего.

1

Думается, что особых сложностей не существует, почему мы так говорим. Емейл говорить трудно, а мыло очень легко. Скорее всего из за созвучности двух данных слов и говорим мы о почте, что это мыло.

Это своего рода слово на современном сленге интернета, также как и другие ему подобные.

Есть другие примеры, на клавиатуру говорят -клава, девицей называют любой девайс, а это электронное устройство при помощи которого мы можем выйти в сеть.

Слово мыло очень легко запоминается и проговаривается, поэтому и вошло очень быстро в обиход. Вероятно пошло это от первых обладателей этой почты. А сейчас все привыкли к этому.

1

Многие заимствованные слова в русском языке не приживаются, главным образом потому что любой язык сформировывался под речевой аппарат расового или национального фенотипа, поэтому есть слова, и среди них слово e-mail/"йэмейл", которое в русском языке должна начинаться с "й" - и-краткой, что для нашего слуха и речи неприемлемо, поэтому оно было заменено более протяжную гласную после "м" -"мыло" или также называют шутливо Емеля, по ассоциации с поговоркой "мели емеля.." в понятии почты, разговора.

1

Скорее всего данное сленговое слово, обозначение электронной почты произошло из-за созвучного звучания.

Мыло - мail (e-mail).

Так и повелось у пользователей сети называть электронную почту. К тому же сейчас послушать современную молодеж, понимаешь, что из-за своего урощения и лени, скоро многие названия претерпят изменения.

1

Это один из компьютерных жаргонизмов, возникших по причине созвучности английского слослова русскому слову. Таких слов немало: мыло (электронная почта), батоны (кнопки клавиатуры), рулит (от Rulesss), девица (девайс, устройство) и т.д.

1

по тому что слово email(почта) созвучно с мыло

0

Потому что произношение английского слова mail похоже на произношение слова мыло. Да и согласитесь - так смешнее, более по-русски что ли.. Человеку свойственно все упрощает, тем более нашему населению, большая часть которого не знакома с английским языком. Это не единственный случай изменения иностранных слов, примеров полно.

0

Майл, мэйл, мейл, эмаел все эти слова созвучны со словом "мыло" видимо отсюда всё и пошло.

То есть это сленг, жаргонное слово любителей зависать в интернете.

Да и удобней так, вместо двух слов "электронная почта" с казать одно слово "мыло".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID