Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно произносится английское слово ate?

Алекс-89 [63.4K] 2 года назад

Ate — простое прошедшее время глагола eat (to eat).

Когда-то нас учили, что оно произносится как "эт". Но в Интернете чаще встречается вариант "эйт".

Как же всё-таки правильно будет?

3

Лично в моём сознании это слово звучит как /eɪt/ (хотя училась раньше только по британским учебникам, по каким у нас учат в школе и даже в университетах. Остальные варианты добавились позже)...


Но, если отодвинуть в сторону мои ощущения как неносителя и прибегнуть к более респектабельным источникам, то можно увидеть следующее:

  • В большинстве словарей, составленных в англоязычных странах, указаны оба варианта. Иногда указывается, что произношение /ɛt/ встречается в Британии чаще, чем в Америке. Но не говорится, что в Британии только /ɛt/, а в Америке только /eɪt/

Macmillan Dictionary

WordreRerence.com

Cambridge Dictionary

Oxford Dictionary

  • Если почитаем, что пишут люди об этом, например здесь (лингвистический форум на WordreRerence.com), то узнаем примерно следующее: американцы (США, Канада) утверждают, что говорят /eɪt/, некоторые говорят, что даже никогда такого не слышали, и что это звучит, мягко говоря, не очень. Некоторые говорят, что это устаревшее произношение, молодые так не говорят. Был комментарий, что /ɛt/ можно услышать в южных штатах. Британцы тоже обычно говорят /eɪt/, некоторые сказали, что /ɛt/ звучит для них "posh" (т.е.слишком "высокомерно", обычно они отзываются так о классическом британском произношении Received Pronunciation, по факту мало кто говорит с таким произношением). Некоторые говорят, что /eɪt/-/ɛt/ - это диалектное: в одних частях страны говорят /eɪt/, в других /ɛt/.
  • Можно ещё посмотреть видео на эту тему:

Британец утверждает, что произносит /eɪt/, когда делает акцент на этом слове, и /ɛt/, когда не акцентирует его.



Тоже британцы. Здесь с 1 минуты примерно слово ate.



Американский английский



Вывод следующий: произносите, как хотите, как вам удобнее. Вас поймут. Но при этом лучше всего придерживаться какого-то одного варианта произношения (британского или американского например).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Правильно будет "эйт", а если бы использовался предлог "at", то тогда читалось бы "эт".

Anastasia Rojas [11.7K]
"at" произносится как /æt/ или /ət/ в безударной позиции, что отличается от /ɛt/. /ɛ/ более закрытый звук, чем /æ/.  2 года назад
комментировать
1

На самом деле, есть два способа произношения этого слова, и оба считаются правильными. В школе мы учим британский вариант английского, а там норма "эт". "Эйт" - это американский вариант. Он более распространён (помните, даже на компьютере проверка орфографии идёт по американским нормам?), поэтому и в интернете чаще попадается.

Вот соответствующий кусочек из Википедии:

Anastasia Rojas [11.7K]
Проверка орфографии идёт по тому варианту английского, который у Вас выбран/установлен. Выберете австралийский - будет по нему.  2 года назад
Alice Fox [6.8K]
Согласна. Но большинство этим не утруждается и использует предустановленный.  2 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID