Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести на русский язык фразу "canal wall down tympanoplasty"?

NSht [20.5K] 6 лет назад

Это название ЛОР-операции, встретилось в атласе по хирургии среднего уха. Понятно, что речь идет о тимпанопластике, только нужно подобрать точный русский эквивалент.

15

Эти два термина означают названия лор-операций, при которых выполняется тимпанопластика.

Canal wall down tympanoplasty - это тимпанопластика открытого типа, а canal wall up - тимпанопластика закрытого типа.

В зависимости от конкретной ситуации (наличия воспаления, сохранность барабанной перепонки и др.) выбирается та или иная техника закрытия дефекта барабанной перепонки.

3

canal wall down tympanoplasty переводится как тимпанопластика открытого типа

canal wall up tympanoplasty переводится как тимпанопластика закрытого типа

1

Напишите эту фразу в полном предложении, так как выхваченная фраза из контекста может переводиться по-разному!

1

Подозреваю, что написано "нижняя стенка канала тимпанопластики".

Кампутер [2.2K]
Гуглом перевели?  6 лет назад
Елена Андреевна [2.6K]
ничего подобного. Английский язык изучала в школе, а медицинский английский - в университете.  6 лет назад
Кампутер [2.2K]
Может, все-таки "тимпанопластик­а нижней стенки ушного канала"?  6 лет назад
Елена Андреевна [2.6K]
не отрицаю, может быть и так. Хорошо бы увидеть данную фразу в полном предложении.  6 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID