Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой артикль нужен при переводе предложений типа "собака — животное"?

Алекс-89 [67.1K] 3 года назад

Собака — животное.

Как сказать это по-английски?

A dog is an animal.

или

The dog is an animal.

Чем больше изучаю правила, тем больше сомнений. Вроде бы речь идёт не о конкретном Шарике/Бобике, а о любой, неважно какой собаке. По логике подошёл бы неопределённый артикль. Но вот на днях читал свой справочник по грамматике, и там пишут, что при обозначении всего класса в целом в таких случаях нужен как раз определённый артикль.

Также после этого я стал сомневаться насчёт артикля во второй части предложения. Если у слова the такой широкий спектр применения, и the animal может означать как конкретного зверя, так и весь класс животных в целом, то почему нельзя сказать "The dog is the animal."?

[пользоват­ель заблокиров­ан] [32]
В данном случае правильный артикль - nasty. A dog is nasty aninal.  8 месяцев назад
комментировать
4

Сказать надо "A dog is an animal". (Ср. начало перевода романа Набокова "Дар" на английский: "An oak is a tree. A rose is a flower. A deer is an animal. A sparrow is a bird.") "The dog is an animal" звучит странновато, вид животных с определенным артиклем употребляется не для отнесения этого вида к более крупному классу, а в таких контекстах, как "The tiger feeds on the deer" ("тигры питаются оленями"; заметьте, не "оленем", не "a deer"!). Совершенно неприемлем для передачи данного смысла вариант "The dog is the animal." Сразу хочется задать вопрос "What animal?" Потому что это означает: "Собака - ТО САМОЕ животное." Как говорил один новый русский, артикль "a" означает "типа", "the" - "конкретно".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID