Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему иностранные ФИО пишут на русский перевод с мягким знаком?

Researcher [51.6K] 5 лет назад

например: Коль, Рошель, и т.д. - это как бы поклон или из чего - то более неестественного, правда что у них инициалы все грубоватые - например прекрасно звучат Рошел, Кол, и т.д. Зачем Русскому человеку извращать их инициалы: например хочу выделить человека и вместо Жан Жак Руссо скажу так Жань Жакъ Руссьо, что-то уже ближе к Китайским произношениям правда нежно смягчает удар - нос - то свой зря друг мой подставляешь и в Татарском нет имени со смягчающим голосом - например они даже как бы огрубляют свои имена - хорошее имя Фарит, а грубее будет Фарид и это еще не все - кому нравится когда ему обзавут вместо Иван скажу Ивань??? Или так иностранные инициалы на русский женщины переводят?

2

Во-первых есть нормы русского языка и во-вторых традиции произношения и написания..

Этим правилам и традициям подчиняются и иностранные имена..

А насчёт немецкой фамилии Коль ( в переводе означает "капуста"), то в немецком оно так и читается со смягчением последней буквы "Л"..

Также согласно современных правил русского языка Ъ не ставится в конце слов для отверждения, поэтом Жак и нужно так и писать, а не ЖакЪ..

Есть также традиции в написании и произношении иностранных фамилий и имён, например многие немецкие имена и фамилии, начинающиеся на "Н" в русском читается через "Г": по немецки что-то типа Хитля, по-русски - Гитлер, или Хайнрих - по русски Генрих..

Кроме того имена правителей европейских стран традиционно пишут согласно немецким написаниям, не смотря на местное название: например Карл, хотя во французском это Шарль, Иоанн, хотя в Англии - Джон..

А раз есть правила, традиции, то нужно им следовать, а не придумывать кому как хочется, иначе начнут писать кто как хочет и тогда не будет единообразия и тексты будут не понятны..

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация