Какая есть пословица аналог "Что позволено Юпитеру, не позволено быку"?

Есть такая пословица, которая служит полным аналогом той, которая указана в вопросе. Это:

Лев, как известно, – царь всех зверей. Ему позволено многое, как самому главному и сильному, как предводителю всех зверей. И никакой другой зверь не может претендовать на те полномочия, которые есть у льва.

Мне кажется, что именно эта пословица ничем не уступает названной и выражает тот же смысл.

Предшествием этой пословице стал сюжет из мифологии Древней Греции. У царя Финикии была дочь Европа которая понравилась Зевсу (Юпитеру) Превратившись в быка Зевс (Юпитер) похитил Европу увезя ее на своей спине на остров Крит.

Отсюда пошло что бог может перевоплотиться в быка, а вот бык в бога - нет.

Пословица-аналог "Куда конь с копытом, туда и рак с клешней"

Всяк сверчок знай свой шесток. Действительно, что можно одним, то нельзя другим. Некоторые говорят, что нарушают справедливость, я же утверждаю, что все так и должно быть. Потому что здесь ничего, зато там ой как много всего. К чему ведет дорога , можно узнать по окончании своей жизни, но первые выводы делаются тоже не сразу. Пока поймешь как жизнь сложена, кто с кем крутит в жизни, как устроена вселенная. пройдет чуть ли пол-жизни. Наверное есть в этом хорошее. если сразу много знать, то человек бы не выдержал обрушившихся на него знаний и раньше времени бы у него бы подкосились ноги. А так все идет своим чередом. Поэтому смеется тот, кто последний и неважно цезарь ты или бык.

Каждый сверчок знай сввой шесток; рожденный ползть летать не может (цитата из А.М.Горького, ставшая народной); какие сами, такие и сани. В этих пословицах (поговорках) нет Юпитера, быка и других лексическо-исторических и мифологических образов далёкой античности. Да и масштабы персонажей не те.

Но сохраняется смысл: каждый должен пониимать свой уровень возможностей и ставить реальные задачи, быть на своём месте, нести груз впору.

Рождённый "сверчком", конечно, не сравним с богами римского пантеона, но при удачных обстоятельствах может быть счастливым и успешныым. А для пресмыкающихся (рождённых ползать) - услуги Аэрофлота. Денег и положения у таковых часто предостаточно

Аналогов пословиц здесь уйма и на русском языке и на других языках мира, ибо каждый народ кует свою копилку мудрости и сугубо основываясь на свой опыт.Приведу пословицу армянскую: Коли не царь, не одевай платье абрикосового цвета.

Не в свои сани не садись;со свиным рылом, да в калашный ряд;гусь свинье не товарищ;по Сеньке и шапка;-здесь везде определяется место патриция и плебея,ведь именно так об этом гласит пословица в вопросе.

В этой пословице под Юпитером подразумевается человек высоких чинов, а под быком - простой смертный. Понятно, что высокий чин может позволить себе гораздо больше, чем простой клерк. Такова жизнь - можешь подняться на верх жизни, значит и можешь себе позволить многое. Не сумеешь подняться выше плинтуса жизни - довольствуйся тем, что есть под ногами, завидуй Юпитеру.