Как перевести на современный русский язык словосочетание "Иже еси"?

тэги: молитва, отче наш, русский язык, церковнославянский язык

категория: образование

ответить

комментировать

в избранное

3 ответа:

старые выше

новые выше

по рейтингу

Екатерина199216 [46]

6 лет назад

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Иже — Который; Иже еси на небесех — Который находится на небесах

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить

Ольга1177 [102K]

6 лет назад

Иже - который.

Еси - форма 2 лица ед. числа от глагола быть (в современном языке утрачена). Вместе с началом фразы буквально переводится "Боже, который находишься на небесах..."

комментировать

в избранное ссылка отблагодарить