Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Правда что всех детей в Грузии называют "швили", независимо от пола?

kacevalova [20.1K] 2 года назад
1

Дополню автора "ЛИСА-НОСА". Для подчеркивания пола ребенка, в Грузии принято употреблять слова: "важи-швили" и "кали-швили" (слова пишутся слитно). Важи-означает парень, кали-женщина (т.е особь женскаго пола).

При этом, слово "ребенок" имеет свой перевод-"бавшви".

В Грузии подавляющее большинство фамилий оканчивается на "..швили" или "дзе". "Дзе" в дословном рассмотрении, можно считать аналогом русскому окончанию отчества "ич" . Если в России при формировании фамилии "Иванов" опустили "сын" , тот в Грузии это трансформировалось в продолжение. В дословном переводе "Иванов сын" будет звучать или как "Иванишвили", или как "Иваниадзе". Обе фамилии в Грузии есть.

система выбрала этот ответ лучшим
0

"Швили" с грузинского языка переводится как ребенок. Поэтому нет ничего удивительного, что так называют детей в Грузии. В грузинских фамилиях тоже можно встретить "-швили" и означает это тоже ребенок того-то, как и в русском Иванов - изначально было Иванов сын.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID