Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Что означают частицы "фон" и "цу" в немецких фамилиях?

ivaksto [164K] 2 года назад

Например:

Отто фон Бисмарк , Иоганн Вольфганг фон Гёте - что означает "фон"?

Карл-Теодор цу Гуттенберг - что означает "цу"?

2

Предлоги "фон"/нем. von/ и "цу"/нем. zu/, выступающие в роли частиц, при употреблении их с фамилиями обозначают принадлежность носителя к аристократическому немецкому роду (в Австрии указание на титулы давно отменено), т.е. являются фамильными приставками к аристократическим фамилиям.

Происхождение их древнее и связано было с тем, что благородные рыцари в средневековые времена всегда имели замок, поместье, обязательно указывая его в своём имени, используя при этом предлоги:

  • фон/von -"из", "от", напр., фон Штауффенберг/нем. von Stauffenberg/ - "из Штауффенберга", фон Ноенцоллерн/нем. von Hohenzollern/ - "из Хоенцоллерна",
  • цу/zu -"в", "около", напр., цу Мансфельд/нем. zu Mansfeld/, т.е. изначально "рождённый около Мансфельда".
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Большинство немецких фамилий состоит все же из одного слова.Но есть и так называемые составные фамилии,которые зачастую принадлежат аристократам . Они включают включают предлог-частицу "фон", "фон дер", что переводится как "из".Частица "цу" встречается реже и переводится как"в". Принято считать, что "фон" указывает на место происхождения фамилии или семьи,а "цу" означает, что территория до сих пор находится во владении рода.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID