Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как правильно пишется имя Мирослава или Мираслава?

Божья коровка [126K] 2 года назад
6

Женское славянское имя Мирослава значит "прославленная на весь мир".

Если заглянуть в справочник личных имён, то имя Мирослава пишется по-русски с буквой о между двумя корнями это сложного имени собственного:

мир + слава.

Аналогичное написание имеют сложные славянские имена со второй частью "-слава", имеющие как мужской, так и женский вариант, например:

Ярослав и Ярослава.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Попробуйте сделать запрос "Мираслава" в поисковике, а он сразу же исправит замеченную им опечатку. Это ещё не гарантия чего-то, но очень большой намёк.

Впрочем, и во всех словарях имён мы встретим, в основном, только вариант "Мирослава", с буквой "О". Поэтому, применительно к русскому языку и к российскому паспорту, это будет правильным вариантом.

Чешские и польские варианты имени Мирослава тоже пишутся с "О". Мужское имя Мирослав - так же. Дело-то в том, что гласная "О" является в данном случае соединительной. По крайней мере, исторически. Имя Мирослава возникло путём объединения двух разных основ. А две основы не соединяются в русском языке гласной "А". По всем канонам языка, основной вариант - с "О".

2

Встречаются оба имени.

У нас в стране встречаются люди с множеством имён. Общих правил для написания нет, поэтому кто как может, тот так и выделывается. Есть примет, но точное написание имени знают, пожалуй только родители человека. Как они назвали, как записали в свидетельстве, так человека и зовут.

Самый простой пример, это Алёна и Алена. Записали человека в свидетельстве о рождении без точек, он на всю жизнь остался Аленой. Уже сколько раз такие паспорта по работе встречали.

Другой пример это Олеся и Алеся. Известные имена, только одно чаще встречается в России и в Украине, а второе распространено в Беларуси. По произношению в РФ и РБ эти имена идентичны, а вот в паспорте различаются. Вот приехала девочка из Гомеля, все её записывают, как Олесю, а если встретится серьёзный документ, о там имя через А пишется.

У нас девочка Снежана в офисе работает, приехала из Брестской области. По-белорусски её имя пишется как Сняжана. Целое дело было получать паспорт с другим именем.

Мы по работе встречали самые разные имена и каждый раз человек сам знает, как должно писаться его имя. Захочет он через "жы" писать и будет прав, если так написано в паспорте.

Чаще вы встретите Мирославу, чем Мираславу. Да и ворд одно имя подчёркивает, а второе оставляет. Но вот ручаться, что у конкретного человека имя пишется через О, а не через А, я бы не стал.

Rogneda [346K]
Вы приводите в качестве примера имена, состоящие из одного корня. А это другие случаи написания.  2 года назад
комментировать
2

Женское имя Мирослава оказывается сложным существительным, которое образовано от сложения слов Мир и Славить. Буквально это имя и означает Славящая мир. Морфема Слава/Слав вообще характерна для славянских имен и встречается очень часто. Ну а мы знаем, что два корня в слове соединяются либо гласной О, либо гласной Е. В данном случае мы имеем твердую согласную Р в морфеме МИР, и после нее следует писать гласную О.

Однако все сказанное справедливо для русского языка, и в других славянских языках вполне может случиться так, что второй гласной окажется гласная А: Мираслава. Но это будет значит только то, что обладательница данного имени родилась например в Белоруссии.

2

Это славянское имя, которое в последние года стало вновь популярным. В русском языке правильно это имя пишется через букву О, которой отводится роль соединительной гласной между двумя корнями слов МИР и СЛАВА.

Именно такое написание имени вы и надете в словаре личных имен.

Другой вопрос, откуда взялось имя МирАслава, то ли родители не очень-то грамотные, то ли работник ЗАГСа, а может так и было задумано.

Поэтому правильно через О писать, но можно встретить и вариант через букву А.

2

Добрый день, если посмотреть на статистику, как называют своих детей, то данное имя в настоящее время достаточно популярное. Данное имя является славянским, а правильно его писать как: Мирослава. Данное женское имя происходит от слов: Славная миром.

1

Добрый день. Я нарек свою дочь Мираслава, так как это слово имеет очень глубокий сакральный смысл. Про значение слова МирОслава (Прославленная на весь мир, Прославляющая мир) выше уже написали. К стати слово Мир (по старославянски пишется Mip - переводится как люди (Миряне)). Исходя из этого значение имени Мирослава можно трактовать как "прославляющая людей".

Но конечно никто не будет рассказывать про другое имя старославянское (МИРАСЛАВА). Образное значение этого имени совершенно другое - Ми - "Mi" (Осмысление вселенской истины) - Ра (Чистый божественный свет рода нашего) - Слава (Славим, Слывящая и т.д.). То есть ребенок уже при рождении явился осмыслившим вселенскую истину а также чистый небесный свет рода нашего (нашей Расы) для его дальнейшего прославления. Ребенок (Мираслав, Мираслава) в этот мир пришел от света божественного небесного рода нашего с уже осознанной информацией о вселенской истине для того что бы ее нести и прославлять в явном нашем материальном Мире.

Вот вам и разница всего в одну букву. В общем букву изменили для того, что бы ребенок, пришедший в наш мир не смог реализовать изначально заложенный в него генетический потенциал и пошел по совершенно другому пути развития не предназначенному для него.

1

У меня родилась красивая русская девочка, и мы осознанно решили назвать ее "МирАслава". Углубившись в филологию нашел что допустимы оба написания и оба имеют смысл. Да, современные правила утверждают что правильно через "О". Но изначальный вариант был через "А". К тому же, врядли стоит распространять правила существительных на имена. Мне кажется, здесь нет иного смысла кроме звучания.

1

Правильно пишется это имя так : МирОслава.

Исходя из правил русского языка. Имя состоит из двух корней мир и слава.А между ними соединительная гласная -о- .

Соединительной гласной -а- не бывает .

Правильное написание :

МИРОСЛАВА

Сергей Корнилов [30.1K]
 Вы просто ни разу не встречали Мираслав.  2 года назад
Rogneda [346K]
А вы не считаете, что в написании многих имен и фамилий просто присутствует обычная безграмотность секретаря ЗАГСа? Кто выдавал людям паспорта в 20-е годы прощлого века? Полуграмотные люди, имеющие 5 классов образования. Вот так возникают написания Мираслава и Цыбульский. А потом эту безграмотность покрывают утверждением, что написание имен и фамилий не подлежит орфографическим правилам.  2 года назад
Сергей Корнилов [30.1K]
Более чем считаю. У меня дедушка Миша по паспорту вообще Борис.
Вопрос в том, что в белорусском есть одно простое правило "Як чуется, так и малюется". Если человек слышит Мираслава, он и напишет Мираслава.
 2 года назад
Rogneda [346K]
Речь идет о русском языке.  2 года назад
Сергей Корнилов [30.1K]
Где вы это заметили?
В вопросе об этом ни слова.
 2 года назад
все комментарии (еще 4)
комментировать
1

Имя Мирослава - исконно славянское имя. Обозначение имени - прославляющая мир. Сейчас имя пользуется большой популярностью, и ведь не даром - оно действительно очень красивое.

В русском написании правильно будет МирОслава.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID