Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как с английского переводится имя Forrest Gump (Форест Гамп)?

Goldilocks [159K] 3 года назад

Не путать со словом лес - forest (с одной R).

Меня больше интересует перевод фамилии главного героя одноименного фильма.

2

Urbandictionary сообщает, что Forrest - это имя, в переводе с греческого означающее "Large Penis" (все переведут без проблем). Если добавить намек на лес, то получаем "дубину". В фильме, словосочетание Forrest Gump по смыслу можно перевести как "Недалекий Дубина".

Также можно разделить "for rest" и получим "gump for rest", что тоже различными смыслами будет подходить, если учесть, что "rest" может быть и "отдых" и "другой" и "оставшийся"

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Фильм «Forrest Gump» смотрел, когда он только появился на наших телевизионных экранах. Английского языка не знаю, и никогда не изучал (немецкий "проходил" в средней школе). Онлайн-перводчиком пользоваться умею. О том, как заставить поисковики искать только то, что мне надо, совсем недавно задавал вопрос на БВ здесь.

Несмотря на сопротивление поисковика — вместо закавыченного Forrest он настырно выдавал более привычное для него Forest — удалось выяснить, что слова Forrest в английском языке не существует (а значит, не существует и перевода). Что такое имя собственное, я знал и раньше.

Фаня Фараоновна Фунтикова, не совсем понятен Ваш вопрос, но название фильма «Forrest Gump» перевёл бы как "Глупый Форрест".

Goldilocks [159K]
Вообще Форрест (с двумя Р) - это территория Австралии, часть Канберры.
Я со своими учениками, в том числе, разбираю англоязычные фильмы. Все, как один, перевели название "лесной болван". Отсюда вопрос.))
 3 года назад
комментировать
1

Лесной болван через перевод промта. И просто Форест Гамп.

Goldilocks [159K]
Пожалуйста, прочитайте дополнение к вопросу. Героя зовут не как лес - Forest, а в его имени удвоенная буква "rr". Если с одной буквой Р, то да, лесной болван.  3 года назад
amarcord [3.5K]
JohnnySins, Вам сюда

https://www.youtube.­com/watch?v=tZuUNMwW­hOU
 3 года назад
Rooney [244]
кто-то должен был запостить сюда это видео)  3 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID