Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Надпись на мосту. Где находится и о чём речь?

KOPMAK [131K] 2 года назад

13

Мой вариант перевода следующий:

" ...пока плыли через море, как темное вино, к людям со странной (чужой/незнакомой) речью."

Цитата действительно взята из гомеровской "Одиссеи". [1. 183].

Эту надпись выбрали для моста Айзернер - Штег после Франкфуртской книжной ярмарки 2001 года, в которой участвовала Греция.

Она символизирует желание различных народов пересекать воды и встречаться с людьми, говорящими на различных языках.

В самом Франкфурте-на- Майне живут представители самых различных наций, говорящие на разных языках. Негерманское население составляет 40% от проживающих в городе.

Мост Айзернер - Штег находится рядом с историческим музеем, длина его - 170 метров, построен в 1869 году.

Строительство моста велось на средства всех местных жителей.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Это пешеходный мост "Айзимер",находится в Германии, в центре города Франкфурт-на-Майне.

Надпись сделана на древнегреческом языке, представляет собой цитату из "Одиссеи" Гомера.

Точный перевод найти не удалось, вот один из вариантов: "По винно-чёрному морю плыву к чужеземцам за медью".

На мосту есть ещё одна надпись: перевод этой фразы на немецкий язык.

Мост пользуется большой популярностью у молодоженов: его считают символом любви и в знак верности оставляют замочки на счастье.

Хотелось бы увидеть эту достопримечательность, ведь железный мост старше Эйфелевой башни, и с него открывается прекрасный вид на город.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID