Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какие русские пословицы соответствуют этим (см.)?

Bonelly [46K] 2 года назад
  1. После меня хоть пустошь, хоть гора. (яп.)
  2. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке. (яп.)
  3. Человек скорее от веры отступит, чем от привычки. (груз.)
  4. Человек - что цветок: где он есть, там и аромат. (вьет.)
  5. Хитрец хитреца при встрече обнимает. (бенг.)
  6. Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь о том, что это твой снег. (яп.)
  7. Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе. (араб.)
2

Думаю меня многие дополнят( чем богат , тому и рад):

1.После меня хоть пустошь, хоть гора. (яп.)

После нас -хоть питоп.

2.Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.(яп.)

  • Семь раз отмерь- один раз отрежь.

3.Человек скорее от веры отступит, чем от привычки. (груз.)

-не знаю российского аналога.

4.Человек - что цветок: где он есть, там и аромат. (вьет.) – Где родился там и пригодился.

5.Хитрец хитреца при встрече обнимает. (бенг.)

  • Вор у вора дубинку украл ;

– Где хохол прошёл – еврею делать нечего( без национализма – так действительно с юмором и завистью говорят, отмечая деловые качества этих национальностей)

6.Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь о том, что это твой снег. (яп.)

-Своя ноша не тянет;

-Чемодан без ручки - нести тяжело( неудобно)- бросить жалко.

7.Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе. (араб.) -Собака лает – ветер носит.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Bonelly [46K]
Спасибо, Валерий! Я так люблю родной язык, рада Вашему ответу. Но уверена, что и выражение про привычку знаете, и к пп.4,7 найдёте более точные варианты.  2 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID