Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему название фильма hotel transelvania перевели "монстры на каникулах"?

Александр 1988 [15.2K] 2 года назад

Логичнее было бы оставить название мультфильма "отель в Трансильвании", зачем так все было переделывать - непонятно.

1

Потому что это не перевод, а адаптация. "Отель Трансильвания" мало чего сказал бы русскому человеку и имел бы меньшую популярность. В адаптированном же названии используются два слова, вызывающие интерес публики, особенно детей.

Адаптация - это не только стремление сделать максимально доступным пониманию, но и внесение изменений, направленных на большую заинтересованность потенциальных зрителей.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID