Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Кто такие Господа мазурики? Связано ли происхождение выражения с мазуркой?

Ondatra [54.7K] 7 лет назад

Меня терзают смутные сомнения...

3

Нет, это связано со словом "мазать". Замазура в некоторых славянских языках - неряха. Применялось и к вороватым оборванцам, плутам, мошенникам. Вошло в воровской жаргон (так же, как и "босяк" или "бродяга").

А мазурка - танец, происходящий из Мазовии (области Польши), жителей которых называли мазурами.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Ondatra [54.7K]
Надо же! Как похожи по звучанию отдельные слова в польском и русском языках!
Спасибо.
А я думала, что мазуриками изначально неодобрительно поляков называли.))
 7 лет назад
Chromer [543K]
Часто представителей другой нации называют по распространенному имени. Немцев - фрицами, англичан - томми, армян - хачиками и так далее. В западных областях Украины поляков часто называют "франеками­", а словаков в Закарпатье - "пепичками­")) Еще поляков "пшеками" называли (за манеру произношения). Что до мазуриков, то я слышал это слово лишь применительно к ворам. Причем, чаще в литературе и кино (помните "Место встречи изменить нельзя"?)  7 лет назад
Chromer [543K]
Франек это Францишек, хотя частенько слышал, как поляки настаивали, что это полноценное имя, а не сокращенное))
А что если бабушка употребляла именно в русском смысле? Я так понимаю, что у поляков либо мазур (житель Мазовии), либо мазурчик, а мазурик (mazurek) это либо танец, либо птица типа воробья (очень шустрая).
 7 лет назад
пани Моника [176K]
Точно! Францишек и Францишка.
Моя бабушка употребляла именно в русском смысле слово мазурик. Отсюда я делаю вывод, что мазурик это хулиган, озорник. Применимо не только к ворам, но и к расшалившимся детям. )
 7 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация