Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Что значит не до танцев, не до ружанцев?

bymer06 [420] 7 лет назад

Что значит не до танцев, не до ружанцев?

2

Ружей в Украине в старину называли розу. Соответственно, это выражение можно понимать, что кому-то не до роз и не до танцев. Вероятно этой фразой давали понять, что у человека существуют некие более серьёзные заботы или проблемы, нежели танцы и цветы.

система выбрала этот ответ лучшим
11

Так звучит эта фраза по польски. Это очень известное в Польше выражение, и означает оно степень наивысшей растерянности, когда человек не в состоянии ни думать, ни что то предпринимать.

Не до танцев ему, не до веселья значит. Не до ружанцев, то есть даже молится он не в состоянии. Значит произошло что то из ряда вон выходящее. Причем так не говорят о себе, разве что в прошедшем времени -("знаешь, мне было не до танцев, не до ружанцев), но чаще так характеризуется состояние другого человека.

Дело в том, что ружанец - это молитва по четкам. Последовательная, как лепестки роз.

Это выражение есть и в белорусском языке, и с тем же значением.

1

Данная фраза на самом деле польского происхождения и это можно переложить на нашу современную жизнь.

Когда у человека наступают какие то проблем, то ему не до чего, он грустит и человек расстроен, и в тот момент ему не до веселья совсем , как говорится не до танцев,а также не до ружанцев совершенно. И второе слово значит то, что человек привык молиться на четках, и в данный момент даже заняться молитвой не может. И он находится в определенной степени дискомфорта и расстройства.

И у человека голова занята в данный момент другими мыслями, например о том, как правильно разрешить свою проблему и выйти из ситуации.

0

Фразой не до танцев и не до ружанцев, давали понять человеку то, что кому-то не до веселья, так как есть на душе заботы, которые реально и фундаментально отягощают сознание человека. Ведь танцы у всех ассоциируются именно с весельем, а ружанцы это тоже тоже романтика, так как это розы и они с ней ассоциируются.

0

Что значит не до танцев, не до ружанцев? данный вопрос может заинтересовать многих. выражение может означать что человек ничего не может сделать т. е. она ни к чему не способна поэтому и говорят что ни к тому ни к тому

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация