Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Где можно почитать Тараса Шевченко на оригинальном языке?

шорк-шорк [15.8K] 5 лет назад
1

Купить книгу на украинском в России будет сложно, если только заказавать пересыл из Украины.

Но в интернете много стихов можно найти. Только в строке поиска указывайте, например, "Вірші Шевченко".

Красивый язык, певучий.

Вот отрывок:

Тече вода в синє море,

Та не витікає;

Шука козак свою долю,

А долі немає.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Шевчкенко стихи в основном писал на украинском языке, но в связи с тем, что в то время Российской империей этот язык не признавался отдельным языком и всячески ущемлялся, то для письма украинцы использовали русскую азбуку, поэтому в оригинале в его тексте встречается весь набор русских букв того времени, в том числе ы, ъ, ѣ и прочие, которых нет в современном украинском языке.

Вот рукопись его самого известно стиха:

А вот рукопись стиха "Думы мои думы..."

Кстати букву "ѣ" великороссами было принято читать как "е", а молороссы читали её как "и" (укр. "і"). Поэтому в молитвослове фраза на церковнославянском "..и нынѣ и присно и во вѣки вѣков.." в Малороссии звучала вполне как современный укр. язык. Интересный факт, с этим "ѣ", школьники обычно мучились не знали где писать "е",а где "ѣ", так вот один учитель вспоминает, что детям малоросам было гораздо легче, так как они в спорных словах вспоминали, как это слово звучит на их языке, если у них "и", значит ставили "ѣ", например. Слово "л(е)(ѣ)карь", на украинском "лікар", поэтому пишем "лѣкарь".

В России можно заказать на Озоне в формате "печать по требованию" http://www.ozon.ru/context/detail/id/6598745/ или в букинистических https://www.avito.ru/moskva/knigi_i_zhurnaly/shevchenko_t._g._kobzar._kobzar._na­_ukrainskom_566913112

либо почитать онлайн здесь http://onlyart.org.ua/?page_id=3694

1

А Тарас Шевченко, как, впрочем, и Николай Гоголь, был двуязычен - писал на украинской мове и русском языке. Таким образом, купив книгу со стихами Тараса Шевченко на русском, вы получаете также книгу на языке оригинала, как если бы купили книгу с виршами на мове.

Сергей Шубин [10.7K]
Интересно, а какое же произведение Гоголь написал на украинском языке? Я, например, таких не знаю.  5 лет назад
Дмитрий из Середы [64.6K]
Посмотрите его письма. :)))  5 лет назад
Сергей Шубин [10.7K]
В моём шеститомнике есть 68 избранных писем, но все они на русском языке. У вас, наверно, ПСС Гоголя со всеми письмами, но, боюсь, что процент писем на украинском или невелик, или и вовсе отсутствует.  5 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация