Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
5

Как перевести на современный русский язык слово ланиты?

ПавликА83 [63.8K] 2 года назад

Переведите на современный русский язык слово ланиты.

В ответе 4 буквы.

Rafail [102K]
щёки.  2 года назад
комментировать
5

В ответе - 4, и понятно, какие именно: "щ", "ё", "к" и "и". Но не всё так просто.

Если в современном русском языке мы встретим слово "ланиты", а не "щёки", то автор хотел сказать не "щёки", а ещё кое-что. "Ланиты" (единственное число - ланита, то есть щека) - это устаревшее слово. Не устаревающее, а уже устаревшее. Оно не используется просто так.

Увидев в тексте неожиданные "ланиты" среди современных слов, мы должны понимать, что этот приём применяется в случае:

  1. Стилизации какой-то фразы под старославянский или древнерусский язык.
  2. Юмористического преподнесения информации.
  3. Передачи особенностей речи какого-то персонажа.

Таким образом, у "ланит" в среде современного русского обязательно есть свои причины.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Это слово относится к устаревшим словам, архаизмам, таким как

Чело – лоб

Очи – глаза

Уста - губы

Пальцы – перста

Выя - шея

ЛАНИТЫ - ЩЁКИ и др.

Меняется время, а вместе с ним меняются и слова. На их место приходят новые.

К сожалению, устаревшие слова теперь можно услышать крайне редко. Но тем не менее пока их ещё можно найти в толковых словарях. Пока ещё можно их встретить в произведениях поэтов, писателей прошлых лет.

Иногда устаревшие слова употребляют и в современной речи, с целью придания своим словам большей пышности, торжественности.

1

Ответ предполагается "ЩЕКИ"- устаревшее название "ланиты" - Вам в помощь песня на слова Афанасия Фета, музыка - А. Варламов, поет Сергей Лемешев.

Немного о стихотворении «На заре ты ее не буди…», которое было написано Афанасием Фетом в 1842году, когда ему пришлось заночевать в доме своих друзей, у которых от сердечной недостаточности умирала маленькая дочь:

«Утро дышит у ней на груди, ярко пышит на ямках ланит»

-- эти строки описывают смертельно больную малышку, которая смогла уснуть только под утро, всю ночь просидев у окна

« и следила по тучам игру, что, скользя, затевала луна»

По воспоминаниям очевидцев, это была ее последняя бессонная ночь

«все бледней становилась она, сердце билось больней и больней»

1

Ланиты - слово, которое использовали в старославянском и древнерусском языках в поэтических произведениях. Так называли изогнутые части тела, в частности, слово "ланиты" обозначало современное словое "щеки", а "ланит" - это "щека". Еще есть слово "ланитный", которое обозначает "изогнутый".

1

Это слово переводится как Щека.

«Любовию горят младые свежие ланиты.

0

Ланита - это щека. Вспоминается юмористическая сценка из Камеди Клаб. Так вот, там актеры использовали фразу.

Что, собственно, означает, что герою угрожают избиением. Однако, несмотря на простой смысл, фраза звучит необычно и даже в некой мере пафосно.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID