Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какое название фильма правильное: "Война миров z", или "Мировая война z"?

Adalyn [84.6K] 5 лет назад

Какое название фильма правильное: "Война миров З", или "Мировая война З"?

Какое название фильма правильное: "Война миров Зет", или "Мировая война Зет"?

2

The War of the Worlds в переводе Война миров.

World War Z в переводе Мировая война Z.

Но очень часто переводят не дословно. Это как раз такой случай. И фильм в русскоязычном прокате назван "Война миров Z", предполагаю, что такая подмена никак не сказалась на качестве и сюжете фильма, а любители кинематографа ничего не потеряли, зато педантичные любители точностей приобрели темы для обсуждений.

0

А какой перевод более правильный - доктор Ватсон или доктор Уотсон?

Это особенности транскрипции. По-английски это звучит одинаково.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация