Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что в переводе с немецкого означает фраза "Das Leben der Anderen"?

Аннушка уже разлила масло [37K] 2 года назад
Едель Кастро Рус [19.9K]
Множественное число. "Жизнь других".  2 года назад
Аннушка уже разлила масло [37K]
а как мы определяем, множественное/единич­ное число?  2 года назад
Irina L [74.4K]
На множественное число указывает форма определённого артикля (die) "der"-Geni­tiv, в единственном числе было бы "des".  2 года назад
комментировать
2

Эта фраза означает: "Жизнь других"

На самом деле так называется один немецкий фильм, который нашумел несколько лет назад.

Речь в фильме идет об одном сотруднику штази (аналог КГБ в ГДР), в задачи которого входит прослушивать телефонные разговоры одной семьи. И постепенно перед ним открывается целая жизнь тех других людей. Отсюда и название "Das Leben der Anderen".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Жизнь другого

Причом этот другой - одушевленный. О чем свидетельствует определенный артикль.

Irina L [74.4K]
Извините, но артикли в немецком языке указывают на род, но не одушевлённость. Сравните: eine/die Birne (груша) и eine/die Lehrerin (учительница), ein/das Buch (книга) и ein/das Maedchen (девочка).  2 года назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID