Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Перевод песни Where is my Mind , как переводится песня?

gematogen [29.1K] 2 года назад

Текст песни, перевод песни Where is my mind.

3

Эта песня звучит лучше, пока не знаешь перевода. Потому, что когда не понимаешь, кажется что поют про что-то красивое и романтичное. А оказывается, что все довольно просто и даже банально.

Есть один очень удобный сайт, где можно увидеть перевод любой песни. Ну почти любой.

Это тут

система выбрала этот ответ лучшим
0

нашел несколько различных вариантов текста этой веселой песенки (поискал-бы дольше - нашел бы больше): на azlyrics, lyrsense, google, amalgama-lab (два последних более-менее похожи друг на друга).

В некоторых "плавает Она"

где-то рыбки(а) (английское fish не меняется для множественного числа) "меняют запад и восток"

а у некоторых виноват "скрытный карп"

Я взял текст с первого источника, как более похожий по звучанию в песне и не лишенный смысла:

повторения в своем переводе также пропущу:

"Где-же мой мозг"

Задрав ноги вверх, упрись в пол головой.

Как получится, крутанись! Ага!

Голова кружится, но не то, что в ней

И ты задашься вопросом:

А где-же мой мозг? [3х]

Как вариант, в воде.

пойми, он плавает.

Я плавал как-то на Каррибах

Вся живность скрывалась за камнями,

Кроме мальков,

Но они мне сказали: "Вот разорался!"

Пытались говорить со мной, со Мной, со МНОЙ!

А где-же мой мозг?

странно, но английское "swears" имеет значение не только как "клясться", но и "ругать", "богохульствовать"... то есть основная тема - привлечение внимания ради доказательства правоты.

0

Эта песня просто удивительная, впервые её можно было заметить, при просмотре самого безбашеного фильма - Бойцовский клуб.

Так же есть книга Бойцовский клуб, по которой собственно и снят фильм.

Перевод пени Where is my mind.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID