Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

"Да Нет, Наверное". Почему Русские так отвечают?

ВОЛЯ [13.4K] 9 лет назад

Да Нет, Наверное?!!

Как вообще можно понять этот ответ?

Да?

Нет?

Или Наверное?

Не легко иностранцу будет разобраться с таким оборотом Русской речи ...

Кто еще знает какие интересные обороты Русской речи?

3

Вероятнее всего на это влияет образность мышления и к тому же выражения такого типа эмоционально акцентируют слово в котором кроется смысл сказанного словосочетания

система выбрала этот ответ лучшим
6

-Не выпить ли нам чаю?

-А почему бы и нет?

-Ну нет, так нет.

В выражении "Да нет, наверное" слово "да" выступает как часть речи союз, а не как частица. Без "да" здесь можно обойтись. Останется "нет, наверное". А такое сочетание слов есть в каждом языке, не только в русском. Это значит, что человек предварительно сказал нет, но ещё сомневается ))

3

Предложение "да нет наверное" означает неуверенность в себе и по ощущениям звучит больше как отрицание.

Кстати на эту тему тоже вспомнился анекдот, где препод говорит студентом : В английском языке двойное отрицание означает утверждение, но нет ни одного языка в мире где двойное утверждение будет означать отрицание.

Голос с задней парты : - Ага ! Конечно...

2

Однозначно этот ответ нельзя считать ни отрицанием ни согласием). Это скорее всего отражение процесса мышления, который идёт сейчас в мозгу. Человек говорит, что может быть и нет, но не утверджает... Не исключено что через секунду закричит Да, Да, да-да-да!

Знакомый немец, с которым по бизнесу сталкивались, просто шалел от нашего: "Вообще-то нельзя, но в принципе, если .... то можно". Говорил, что в его понятии бывает или можно или нельзя, а в принципе можно - выше его понимания. А мы ж только так дела и делаем). Точно подмечено "Умом Россию не понять...в Россию можно только верить" Верте друзья!!!

2

Хэ! "Велик и могуч русский язык!"

Почему так отвечают? - Так, в этом вся прелесть русского языка!

В чем смысл "ДА НЕТ, НАВЕРНОЕ"?

Так ... скорее всего смысл выражения означает:

  • скрытое отрицание
  • "поживем увидим!"
  • "подумаю, но сейчас сказать ничего не могу!"
  • "все зависит от обстоятельств!"
1

Умом Россию не понять. Заходит иностранец в магазин в России, встал у прилавка и стоит смотрит, продавщица ему: "Что встал, бери давай." Иностранец не поймет, брать или давать. Спрашивает у продавщицы: "Я не понимаю, брать или давать?" А она ему: "Бери давай и иди отсюда." Или еще фраза: "Это какая смородина?", "Красная", "А почему она белая?", "Потому, что "зеленая". Анекдот: в магазине продавец кричит кассиру: "Зин, пробей ему печень и перебей ему яйца на кисель."

1

Всё для того чтобы когда американский шпион учивший руский, приехав у нас на родине и начиная послушать военных, не понимал а чем идет речь, "Ударим по Америке первыми? "Да Нет, Наверное" никакой конкретной информации, это наш родной кодекс и только избранные которые выросли на землях нашей матушке России могут его понять..

1

Потому что так повелось) Как и много других фраз. От них иностранец, понятно дело, сломает голову, чтоб понять их значение. Им остаётся только при учёбе уделять внимание специально на такие выражения.

-Пить будешь?

-Да, нет

-Шредингера в ответ.

1

А ещё иногда говорят "да нет,наверно,не знаю" =))))).Действительно мало кто поймет нас русских.Сама очень часто задавалась вопросом,почему мы так говорим и вообще откуда это взялось?Ну,что же дорогие иностранцы,понимайте,как хотите.

1

Нельзя в нашей Российской Федерации быть в чем-то уверенным на 100 процентов, так как то, что вы считали абсолютно точным, завтра вы можете усомниться в этом, поэтому люди себя немного подстраховывают себя этими фразами.

1

Ответ состоящий из слов - "Да Нет, Наверное" полностью снимает с человека всю ответственность. По всей видимости такой ответ наиболее выгодный, по большой сути равносильно тому, что воздержался от ответа вообще.

0

"Да Нет, Наверное" обозначает то же, что и "наверное нет", то есть "скорее нет, чем да". Не знаю откуда пришло такое выражение, но в "Бивис и Батхед" часто говорили "Нет, типа да" и "Да, типа нет", обозначающие "да" и "нет", соответственно.

0

Всё очень просто. "Да нет наверное" означает "скорее нет, чем да" И не надо мудрствовать. В других языках есть похожие случаи. Их можно приписать к лёгким сленгам. А иностранцам, которые всерьёз изучают русский язык, надо это запомнить.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация