Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Французский язык. Как по-французски "пожалуйста­"?

Zmiter [75K] 7 лет назад
  • Как по-французски сказать "пожалуйста", когда просишь о помощи?
  • Как по-французски сказать "пожалуйста", когда отвечаешь на благодарность?
8

Не соглашусь с вариантами, написанными другими авторами, потому что все почему-то забыли, что во французском языке, как и в русском, есть разделение на "ты" и "вы". И оно проявляется даже в слове "Пожалуйста".

Если Вы просите что-то, например, "Пожалуйста, передайте ручку", то при обращении на "ты" необходимо написать s'il te plait ( или сказать силь тё пле). При обращении на "вы" фраза будет написана по-другому s'il vous plait (и звучать будет силь ву пле).

Если Вы отвечаете на спасибо, то фраза будет je t'en prie (при обращении на ты), читается жё тан при. Или je vous en prie (при обращении на вы), и читается жё вузан при. Можно ответить "Не за что", это будет de rien (дё рьян).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
8

Во первых во французском языке вы должны выговаривать через язык. Для начала разберемся со словом пожалуйста когда вы хотите попросить помощи. Пишется это так s'il vous plaît и читается как "силь ву пле".

Второй вариант о благодарности, я бы даже сказал что это выражение подошло бы к слову "спасибо", но оно читается как "мерси". И так когда вы говорите пожалуйста при благодарности пишется это

je vous en prie "жи вузан при".

3

Во французском языке слово пожалуйста имеет 2 значения.

Первое - s'il vous plait.

Это "пожалуйста" используется, как при просьбе что то дать, рассказать, убрать. и т.д.

А вот если вас благодарят и вы в ответ хотите ответить "пожалуйста", то тут уже задействован 2 вариант.Звучит он как : Je vous en prie.

В дословном переводе - не стоит благодарности.

В последнее время используют чаще фразу:

De rien - Не за что.

2

Французский язык имеет несколько звучаний слова "пожалуйста". Язык этот не очень сложен, я знаю, что он легче английского, но сложнее немецкого.

Так вот, например, при желании просить о помощи, то звучит так -

При желании поблагодарить произносят, отвечая на "спасибо" -

Constance [2.2K]
Не соглашусь с Вами... английский язык гораздо проще французского. Немецкий язык для русскоязычных проще французского, поскольку в немецком существует три рода и имеются падежи. Французский же изобилует временами, что никак не облегчает его изучение. Но язык того стоит. Он не только красив, но и интересен. Обожаю французский и особенно грамматику.  2 года назад
комментировать
1

Думаю многие когда-либо мечтали выучить этот красивый язык, но не многим хватило терпения осуществить свою мечту. Но при этом некоторым словарным запасом все же стоит обладать, чтобы отвечать на родном языке при путешествии в страну хотя бы в самых распространенных ситуациях. И тут нам без слова "пожалуйста" не обойтись. Можно выделить два варианта слова пожалуйста:

1

Французский язык всегда считался эталоном всех европейских языков и поэтому такой язык не может не отличаться изобилием обращений типа !пожалуйста", я благодарен", простите и так далее. Слово пожалуйста по-французски звучит -s'il vous plait.

0

Если вы у кого-то что-то просите, то "пожалуйста" по-французски будет "je vous en prie" (жё вузан при).

"Je vous en prie venez à la réception" - пожалуйста, подойдите на ресепшн.

Есть еще небезызвестное "силь ву пле". Пишется s'il vous plaît. И тоже используется в просьбах.

S'il vous plaît. Partez! - Пожалуйста. Уйдите!

Поскольку все это очень вежливые фразы, они пишутся с местоимением "Вы". Те же самые фразы можно составить и с местоимением "ты":

  • s'il te plaît.
  • je t'en prie.

В качестве аналога "пожалуйста" как ответа на "спасибо" можно ответить "pas de quoi" – не за что (па дё куа)!

0

В зависимости от того, какое значение имеет "Пожалуйста".

  • Если оно произносится в качестве просьбы, то "s'il vous plaît" (при обращении на "Вы") или "s'il te plaît" (при обращении на "ты").
  • Если "пожалуйста" произносится в ответ на "спасибо", то "je vous en prie" (при обращении на "вы") или "je t'en prie" (при обращении на "ты")
0

Благородное слово "пожалуйста", на французком языке имеет 2 значения и соответственно 2 произношения

Первое - s'il vous plait. Используется тогда, когда хотите попросить что-либо дать, рассказать, убрать и так далее.

Второе - Je vous en prie. Используется тогда, когда вас благодарят и вы в ответ хотите ответить - пожалуйста.

0

Если хотите попросить о чем-то на французском, тогда говорите "Силь ву пле".

Если же вас поблагодарили, и вы хотите ответить "Пожалуйста", говорите "Па-дэ куА". Вот как пишется Па-дэ Куа на французском:

0

просто merci и улыбка это на благодарность, а s'il vous plait aider пожалуйста,будьте добры,помогите ( силь ву пле и ди )

0

"Пожалуйста" по французски звучит как "сильву пле"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID