Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как переводится глагол "(sich) lassen" в немецком языке?

MaxFer [76.7K] 7 лет назад

Глагол "lassen" всегда очень трудно перевести на русский.

Объясните, пожалуйста с примерами.

iv320 [5.9K]
это прямой аналог английского глагола let, если от этого станет легче :)  7 лет назад
комментировать
2

Действительно, это сложный для употребления модальный глагол. Предлагаю Вам краткое объяснение.

Значение глагола "отпускать, оставлять".

Может употребляться как один, так и в сочетании с другими глаголами, местоимением sich или без него.

Примеры:

  • один с местоимением): Lass mich in Ruhe!-Оставь меня в покое!
  • один без местоимения: Lass bitte die Tür offen.- Оставь, пожалуйста, дверь открытой.
  • с другими глаголами, уточняя действие, без местоимения: Er laesst/lässt gruessen/grüßen- Он приветствует (ему нужно кого-то поприветствовать).
  • с другими глаголами с местоимением: Er laesst/lässt mich nicht los.-Он не отпускает меня.

Значение глагола "давать", "разрешать".

Примеры:

  • В безличном предложении (без подлежащего): Es kann los gehen.-Можно двигаться (в навигационной системе автомобиля при выборе маршрута),
  • В побудительном предложении: Lassen Sie ihn sagen.-Дайте ему сказать; Lass uns gehen!- Идём!

Значение "можно что-то сделать". Пример: Dieses Auto lässt sich verkaufen.-Этот автомобиль можно продать.

Есть одна языковая деталь, ничего не значащая в русском, но имеющая важное значение в немецком. Если Вы скажете по-русски "Мне нужно отремонтровать обувь", все правильно поймут: Вы собираетесь отнести обувь в починку. Другое дело-в немецком языке. И здесь на помощь придёт глагол lassen: Ich brauche meine Schuhe reparieren lassen.-Мне нужно отдать починить мою обувь.

Если Вы забудете этот глагол, то люди подумают, что Вы сами собираетесь чинить свою обувь.

Надеюсь, что чем-то помогла Вам.Успехов!

система выбрала этот ответ лучшим
charm [1.1K]
Сорри, у меня вопрос. А где это в этом предложение "Es kann losgehen" глагол lassen?  7 лет назад
Irina L [152K]
Ошибка двойная, учту. Спасибо.  7 лет назад
комментировать
1

Сам по себе модальный глагол "lassen" переводится "давать", "позволять", "отпускать", а также "поручать", "повелевать". Так вот в этом значении (без "sich") есть два способа перевода:

  1. С переводом глагола "lassen":

Er lässt sie gehen. - Он даёт ей уйти.

Die Lehrerin lässt die Schüler einen Text schreiben. - Учительница задает ученикам написать текст.

  1. "lassen" не переводится на русский язык: - Ich ließ den Kuli fallen. - Я уронил ручку (досл.: я даю ручке упасть). - Ich lasse Wasser ins Glas fließen. - Я наливаю воду в стакан (досл.: Я даю воде течь в стакан.

К такому же употреблению относятся классические примеры из школьной программы:

  • Ich lasse meine Haare schneiden. - Я стригу волосы (в парикмахерской).
  • Ich lasse mein Auto reparieren. - Я отдаю в ремонт свой автомобиль.

->Der König ließ einen neuen Zug bauen. - Король повелел построить новый поезд.

Во всех этих случаях не сам субъект (Ich, der König) выполняет действие, а вместо него это делает кто-то другой. Субъект же лишь дает поручение или выражает свое намерение относительно глагола.

А вот глагол "sich lassen" (с местоимение "sich") выражает возможность какого-либо действия:

Die Chemie lässt sich in organische und anorganische Chemie einteilen. - Химию можно подразделить на органичнческую и неорганическуй.

MaxFer [76.7K]
Доплнительно: http://mmaxf.0pk.ru/­viewtopic.php?id=58#­p376  7 лет назад
комментировать
1

Все зависит от контекста. Вообще глагол "(sich) lassen" переводится как оставлять, перестать, позволить.

Например:

Lass mich in Ruhe - переводится как: оставь меня в покое.

Ich lasse den Schlüssel auf dem Tisch - я оставлю ключ на столе.

Lass es sein - прекрати.

Sie lassen einen Stein in einen tiefen Brunnen fallen - они бросили камень в глубокий колодец (если дословно то: позволили камню упасть в глубокий колодец).

Надеюсь как-то вам поможет.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация