Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Кто знает историю троянской войны на латыни?

flores [8.3K] 9 лет назад

Помогите с переводом, пожалуйста! :)

текст при наведении

1

Троянцы, о нашествии греков уведомленные, собрали многочисленное войско и к берегу выступили, дабы противнику воспрепятствовать.

Что-то в этом роде. Дальше разбираться времени нет, завтра попытаюсь.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Карандаш [26K]
Может, часам к 5 сегодня, и то не обещаю. И занят по работе, и латынью очень плохо владею.
"Греки же, место удобное отыскали, на землю высадились и троянцев потеснили (вариант: отбили)". Приблизительно так.
 9 лет назад
Карандаш [26K]
Вроде бы в таком смысле:
"О троянской войне.
Троянцы, о нашествии греков уведомленные, собрали многочисленное войско и к берегу выступили, дабы противнику воспрепятствовать.
Греки же, место удобное отыскали, на землю высадились и троянцев потеснили (варианты: отбили, отразили).
Протесилай, который первым спрыгнул с корабля, погиб от [руки] Гектора.
Греки, корабли к земле причалив, гавань построили, валом укрепились и шатры растянули".
Я всё-таки не знаток латыни, а так, погулять вышел.
 9 лет назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация