Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Почему слово "лох" приобрело другой окрас (см.)?

Goldilocks [184K] 8 лет назад

Лох - куст или дерево с узкими серебристыми листьями, пахучими цветами и съедобными ягодами.

Лох - самец рыбы сёмги.

А современное слово лох - сокращенно от "лопух" - доверчивый человек, которого часто обманывают.

dank4ik [916]
лицо обманутое хулиганами-лох...  8 лет назад
Goldilocks [184K]
Так это аббревиатура??? - Не знала.  8 лет назад
MBell [51K]
Нет. Это уже подобранная искусственно под значение слова аббревиатура.  8 лет назад
spring9483­74 [286K]
А я ещё в далёком детстве слышала другую расшифровку, нецензурную... Любитель Облизывать Х. Извиняюсь)  7 лет назад
Goldilocks [184K]
Это придумали дети или взрослые?))  7 лет назад
все комментарии (еще 2)
комментировать
3

Добавлю еще одну гипотезу о происхождении этого слова. Оно может происходить от немецкого das Loch - дырка.

Так или иначе современное значение этого слова пришло в русский язык из "фени" - чуть ли не самостоятельного диалекта русского языка бродячих торговцев-офеней. Офени-коробейники в своем профессиональном сообществе использовали свой собственный жаргон, позволяющий даже в присутствии покупателя обсуждать дела на подобии русского, но с совершенно иным значением слов. Этот жаргон потихоньку перекочевал от торговцев к мошеникам, а от мошеников полностью перешел в уголовную среду.

В пользу "немецкой" гипотезы говорит аналогичное происхождение других слов этого же жаргона. Торговцы и мошеники конца девятнадцатого века очень плотно общались с другой закрытой группой того времени - евреями, которые для тех же нужд "изобрели" идиш. Идиш представляет собой такой же лингвистический новодел из смеси немецкого, иврита, украинского, русского, и других языков.

Из немецкого через идиш в феню попали выражения "блат, блатной, по блату" (от немецкого Die Blatte - лист, записка) в смысле поручительства, покровительства. Оттуда же выражение "фрайер" (от немецкого frei - свободный) в значении человека, не сидевшего в тюрьме, не бывшего в заключении.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Goldilocks [184K]
Спасибо. Очень интересная информация!  8 лет назад
MBell [51K]
Версия интересная. А информация неверна.
Так или иначе, но верной считается версия про семгу.....
А слово фраер означает того же лоха. В иврите тоже.
Про блат не знаю. Надо бы проверить.
Ивритская поговорка в точном переводе на русский: "фраеры не умирают" То есть лохи есть и будут всегда.
Источники навскидку
http://forum.lingvo.­ru/actualthread.aspx­?tid=25559
ЛОХ Словарь Даля:
. сев. рыба семга, лосось, облоховившийся по выметке икры: лосось для этого подымается с моря по речкам, а выметав икру идет еще выше и становится в омуты, чтобы переболеть; мясо белеет, вся рыба теряет весу иногда наполовину и назыв. лохом. В море уходит она осенью, и пролоншав (перезимовав) там, отгуливается и опять обращается в лосося. Лоха зовут еще: пан, вальчак, вальчуг. | Лох, пск. лоховес, разиня, шалапай
http://lib.rus.ec/b/­294010/read все о лососях и лохах
 7 лет назад
MBell [51K]
http://forum.lingvo.­ru/actualthread.aspx­?tid=25559
[3] Re: этимология слова "лох" [new]
А вот интересно -- Даль разделяет здесь два эти значения, лох как рыба после/во время нереста и лох как незадачливый человек. Первое идет с пометой сев., второе -- пск.:
Лох *пск. лоховес, разиня, шалапай
Причем лоховес объясняется как растение, куст, лоховина и далее в статье лохма:
Лохоухий, лохмоухий, лоховес - *пск. ротозей, разиня, вислоухий.
Не исключено, конечно, что в жаргон офеней это слово таким образом и попала.
Кстати "ботать по фене" - от них же?
 7 лет назад
комментировать
14

Слово ЛОХ имеет несколько значений:

  1. Лох - это растение, дикая маслина, необычайно ароматная.
  2. Лох - это самец рыбы семги в брачный период.Поведение его настолько необычное в этот период, и с точки зрения логики, глупое. Достаточно сказать, что он , во первых неосторожен, а во вторых теряет в период брачного сезона половину веса. Вполне возможно, что наблюдения за поведением самца семги и " родилась" идея назвать так простоковатого человека, которого легко обхитрить.

3.Лох - это простак человек, которого легко провести, обмануть. Доверчивый до смешного.

  1. Лог - древнее названия единицы войска в античной армии, подразделение пехоты.

Само слово встречается и в географии, (Лох Несс, озеро с знаменитым чудовищем), есть и фамилии такие.

Для характеристики человека используется жаргоном, но в литературе тоже встречается с значением уничижительным.

7

Именно от семги, рыбы неосторожной, простоватой и массовой, ловить которую можно было, чуть ли не руками на русском севере, в Корелии и Финляндии. Лохами всевозможные мошенники звали простаков ещё до революции.

4

Действительно, слово "лох" происходит от названия нерестящейся семги у архангельских поморов, которая во время нереста становится бледной, вялой, т.е. "лошает" и сама идет в сети.

Финское и карельское слово Lohi и вепское Loh означает лосось.

Чтобы много не писать:

текст при наведении

Есть еще мнение, которое разделял вроде Даль. От слова лопух или лопоухий. То есть тот, кому можно, по нашему говоря, лапшу на уши навесить.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID