Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Что в Османской империи означала приставка в конце имени - "хазрет лери"?

Goldilocks [94.3K] более года назад

Так в сериале "Великолепный век" величают султана Сулеймана, визиря Ибрагима-пашу и шехзаде Мустафу.

Hazret - вроде бы святой по-турецки. Второе значение слова - "почтеннейший". А "лери" что означает? И как оно правильно пишется на турецком языке?

1

Хазрат (араб.) - уважительное обращение к человеку с высоким религиозным статусом. Окончание Лари -,во многих тюркских языках, также означает степень возвеличивания. На турецком пишется так: Hazretleri.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Goldilocks [94.3K]
Спасибо. Теперь смогла найти в словаре: Hazretleri - [Его, Их] высочество / величество, превосходительство.  более года назад
Alsulik [716]
Рада,что ответ пригодился.  более года назад
комментировать
1

Хазрет - господин, великий, превосходительство (арабо-персидское заимствование). Сейчас часто встречается такое имя в форме Хазрат или Хазрет.

ler(lar) - окончание множественного числа в тюркских языках.

Таким образом, дословно можно перевести "Вы, превосходительства". А по-русски "Ваше Превосходительство" или "Его Высочество" (хотя точнее было бы "Их высочество", но у нас такой формы не сложилось).

В юго-восточных языках (как и в русском) множественное число используется не только для обозначения множества объектов речи, но и как подчёркнуто уважительная форма обращения к человеку. В русском языке точно также: "Что Вы желаете?"

Ведь и сам русский язык - индоиранский в своей основе.

Goldilocks [94.3K]
Спасибо за подробное профессиональное разъяснение!  11 месяцев назад
комментировать
1

Мне кажется, никогда нельзя до конца понять значение чуждых нам понятий и значений, особенно выраженных на чужом языке. для этого видимо надо какое то время пожить в этой стране, пообщаться, пропитаться её духом. На мой взгляд приставку "хазрет лери можно воспринимать, как очень высокую степень уважительного возвеличения очень высоких особ.

текст при наведении

загрузка...
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID