Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Какие предметы нужно сдавать на переводчика?

elena-kh [241K] 9 лет назад
1

В РФ на факультет иностранных языков я сдавала когда-то- русский язык(сочинение), литература, история, иностранный язык, обязательное собеседование на иностранном языке. Бывают периодически изменения, то уберут экзамен по литературе, то снова вернут.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
8

Интересная, но и необычайно сложная профессия переводчик ! И где бы вы не работали по данной специальности : в посольстве, фирме, редакции, или на дому - одно лишь неправильное толкование фразы, или ключевого слова, способно привести не только к неразберихе, но даже к международному скандалу ! А ответственность ложится на кого ? Разумеется, на непосредственного участника лингвистического процесса - переводчика.

По этому поводу, мне вспомнился фильм Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию", и слова героя Савелия Крамарова Феофана : "Был у нас толмач..., а он лыка не вяжет - мы его в кипятке и сварили".

Конечно, наказания времён Ивана Грозного, слава Богу, давно канули в Лету, и вряд ли знаток языков вообще будет привлечён к какой-либо ответственности, но вот работы, как и доброго имени, определённо может лишиться.

Для того же, чтобы поступить на переводчика в Украине, необходимо сдать ВНО по следующим предметам : украинский язык и литература, плюс профильный иностранный язык, а также в зависимости от вуза историю Украины или Всемирную литературу.

Успешного прохождения экзаменов !

текст при наведении

5

Чтобы поступить на факультеты лингвистики, необходимо сдать ЕГЭ по русскому языку, английскому языку, а также по литературе или истории. Но Вам лучше уточнить непосредственно в Вашем ВУЗе. Список дисциплин может отличаться в зависимости от ВУЗа.

3

Работать переводчиком можно после окончания филологического факультета. В некоторых вузах есть специальность, которая так и называется: "Перевод". Для того, чтобы туда поступить в Украине надо сдать следующие экзамены Внешнего независимого оценивания (ВНО):

Сейчас профессия переводчика не самая высокооплачиваемая, но без работы вы уж точно не останетесь. А если выберете китайскую филологию, то заработки будут повыше.

1

Многое зависит от того государства, где проживает абитуриент. Я буду вести речь о Российской Федерации. В странах СНГ что-то может совпадать, а что-то отличаться. Более того, и в России бывают разночтения, так что, лучше всё конкретно уточнять в том вузе, куда человек поступает. Тем не менее, на данном сайте можно хоть как-то сориентироваться и двигаться вперед.

Итак, 100% или около того, что среди экзаменов будет иностранный язык. Это может быть английский, французский, немецкий, китайский и т.д. Надо смотреть, что именно требует университет. Иногда бывает так, что сдаётся английский, а профильный язык учится с нуля. К примеру, человек поступает на переводчика с китайского, язык не знает и это касается почти всех абитуриентов на данную специальность. Но так не везде. Где-то программа сделана таким образом, что человек уже должен знать язык, именно его он сдает в качестве экзамена, то есть, поступая на переводчика с китайского он сдаёт китайский.

Следующий предмет, который с большой долей вероятности выпадет, это русский язык (или родной язык). Будущий переводчик обязан владеть нормами родного языка, поскольку это его работа - выдавать грамотный текст людям. Его никто не должен учить в вузе тому, чему учат в школе. Вуз - это новая ступень с опорой на уже имеющиеся знания.

Далее идёи обществознание или история. Мотивация та же, что и для лингвистов.

В ряде случаев могут добавить литературу и математику.

Это, кстати, предметы для бакалавров и специалистов.

В магистратуру сдается внутренний комплексный экзамен по языку, который проверяет не только знания в грамматике-лексике, но и знание терминов языкознания и межкультурной коммуникации и, конечно, навыки перевода.

1

Для того,чтобы стать переводчиком,вам для начала нужно знать неплохо хоть какой-нибудь иностранный язык(желательно английский),так как одной из основных дисциплин при сдаче экзаменов на факультет ин.языка является именно английский язык,а также государственный,после уже идут дополнительные дисциплины,которые в каждом ВУЗе,куда поступаете,свои,о чем непосредственно лучше узнавать уже в самом учреждении,чтобы избежать ненужных неувязок.Скажу,что данная профессия довольно перспективная,поэтому пользуется спросом всегда и идет жесткий отбор,посему лучше прилаживать старания,дабы труд окупился в будущем.

1

Я знаю только про украинские вузы. Там сдается профильный иностранный (допустим английский язык), украинский и литература и история Украины. Но историю надо сдавать не во всех вузах. В большинстве университетов это английский и украинский.

Осмелюсь предположить, что в России это английский (или другой профилирующий), русский и литература и история России.

0

Для поступления на лингвистический факультет ВУЗа необходимо сдать обязательно государственный экзамен по тому иностранному языку, на который желаете поступить (немецкий, английский, французский), по родному языку (в РФ - русский, скорее всего - сочинение), историю и литературу. В различных ВУЗах могут быть особые требования, которые следует уточнить непосредственно там, куда желаете поступить.

0

Желающим поступить в ВУЗ на переводчика однозначно нужно сдавать ЕГЭ по русскому языку, по математике и иностранный язык. А уже в дополнение к этому обществознание и географию. Но каждый конкретный ВУЗ выставляет свои дисциплины поэтому уточняйте заранее.

0

Для поступления на факультет иностранных языков сдаются в основном гуманитарные дисциплины: обязательно государственный язык и литература, иностранный язык, история. О других дисциплинах, обязательных для этой специальности, я не слышала.

0

Первым делом для поступления на факультет иностранных языков требуется подтверждение знаний иностранного языка, затем знание языка родного (русский в РФ), литературы и истории. В принципе обычный набор для гуманитарного ВУЗа.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация