Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Кто дал Пушкину эту характеристику (см)?

kgr [8.6K] 7 лет назад

"Сущий бес в проказах, сущая обезьяна лицом, много, слишком много ветрености, да, таков Пушкин"

категория: образование
2

Как бы это не показалось странным, но эту характеристику дал сам себе Александр Сергеевич Пушкин. Эти строки являются отрывком из стихотворения самого А.С. Пушкина Мой портрет, которое он написал в лицейские годы. Между прочим, стихотворение это было написано по-французски.

Для тех, кто захочет прочитать это стихотворение в подстрочном переводе, милости прошу сюда.

Если же кому-то действительно интересно узнать о судьбе этого стихотворения, а также о нескольких попытках перевести его с французского на русский, то можно почитать вот эти изыскания: спасибо автору - он проделал большую лингвистическую работу.

текст при наведении

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Занятный вопрос, подумал было, что это Дельвиг. Да вспомнилось, что обезьяной Пушкин сам себя называл.

Сам Пушкин так о себе и написал. Но, кажется, это была переводная вещь, проза или стихи - не утверждаю, во всяком случае, помню то ли подстрочник нерифмованный, то ли письмо к Гончаровой, но было написано на иностранном языке самим поэтом, ну, на французском наверняка. Надо посмотреть в гугле.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация