Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как перевести надпись на одной из 25-центовых монет выпуска 2003 года?

il63 [104K] 3 года назад

Эта монета посвящена штату Иллинойс, сверху на ней название штата, а справа надпись (она расположена в столбик):

21st

State

Century

2

25-центовые монеты (квотеры) составляли памятную серию, посвященную 50 штатам США (50 State Quarters).

текст при наведении

Зная, что Иллинойс 3 декабря 1818 года стал 21-м штатом США, легко перевести вашу надпись:

21st State/Century - 21-й штат/Столетие (Век)

Почему "Столетие" (Век), сами удивляемся. Но это уже другой вопрос.


P.S. Я не исключаю, что поскольку слово написано с большой буквы "Century" - это может быть название крупнейшей телекоммуникационной сети, базирующейся в Иллинойсе.


Надпись внизу: E pluribus unum — это слова Цицерона, в переводе с латыни означают "Из многих — единое". Эти же слова есть на гербе США. Во фразе - 13 букв, именно столько штатов было в первоначальном варианте США.

Если посчитать звёздочки, то их 21 (очко!) - номер штата Иллинойс по порядку.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [104K]
Согласен, +1. То есть перевод может быть, например, таким: "Иллинойс: 21-й штат 21-го века". Ведь 2003 год - это XXI век, и Иллинойс только недавно в этот век вступил (кстати, не только он). Подразумевая, по-видимому, что это "штат 21-го века" и его ждет большое будущее. Как, нужно надеяться, и всех нас. Особенно столицу Чувашии - город Чебоксары: автомобильный код там 21, все авто счастливые!  3 года назад
комментировать
0

Вроде как то так: государство 21 века. Можно и так: штат 21 века. но первый вариант наверное ближе к истине

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID