Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как добавить субтитры в фильм?

ZoRRoO [72.7K] 3 года назад
1

Рассмотрим как это можно сделать с помощью программа "Windows Movie Maker". Это можно сделать, используя функцию "Title Overlay" ("Наложение названия") или функцию создания названий и титров. Здесь можно настроить размер и местоположения названий и титров таким образом, что они будут выглядеть, как субтитры. Итак, начнем.

текст при наведении

1 Делаем импорт видео. Открываем программу "Windows Movie Maker" и нажимаем на кнопку "Импорт видео"(она находится слева). Открывается новое окно для загрузки новых видеофайлов.

Указываем ту директорию, по которой находится нужный нам файл. Выбераем файл и нажимаем "ОК" или "Открыть для импорта в Movie Maker". Выбранное видео появится в категории "Сборники". Эта категория находится над шкалой времени.

текст при наведении
текст при наведении

2 Надо поменять вид шкалы, нажав кнопку "Отображение шкалы времени". Это значительно поможет нам менять расположение субтитров и их длину. Нпи желании "Шкалу времени" можно выбрать вверху, в меню "Вид".

текст при наведении

3 Затем перетаскиваем наше видео на шкалу времени. На шкале времени находятся три дорожки. Верхняя – это "Видео", средняя – "Звук" или "Музыка", а нижняя – "Наложение названия". Выбранное видео надо перетащить из "Сборника" на дорожку с названием "Видео". Теперь это видео будет отображаться на шкале времени.

текст при наведении

4 Следующим действием выбираем опцию добавления названия. Добавляем текст субтитров и он появится на шкале "Наложения названия". Выбераем опцию "Название" на выбранном нами клипе. Перетаскиваем его в нужное место на шкале времени. Здесь мы можем регулировать время продолжительности титров.

Выбераем опцию "Изменить анимацию " - это после добавления титров. Появится меню выбора анимации. Находим опцию "Субтитры". Находим меню дополнительных опций, где выбераем шрифт и цвет текста - например "Arial" или "Times New Roman."

текст при наведении

Изменяем шрифт, размер и цвет текста. Есть возможность установить прозрачность текста. Выбераем нужные нам опции в настройках текста. После окончания настраивания субтитров, нажимаем "Добавить название" или "Добавить титры". После этого они появятся на шкале времени.

текст при наведении
текст при наведении

5 Устанавливаем титры на то место, где они должны (по нашей задумке) появляться в видео. Просмотрим видео для контроля - стоят ли субтитры на правильном месте. Субтитры можно перетаскивать вправо и влево, проводя ориентировку по времени.

текст при наведении

6 Изменяем продолжительность наших титров. Растягиваем субтитры за края, если есть необходимость сделать их более продолжительными, или наоборот - сжимаем. Можно слелать, при необходимости, субтитры длинными или короткими. Просматриваем видео, чтобы проверить, все ли вы правильно сделали.

текст при наведении

7 Создаем следующую часть субтитров таким же образом. Или просто нажимаем на уже созданные субтитры правой кнопкой мыши, и нажимам "Копировать". Теперь нажимаем правой кнопкой мыши там, куда хотим вставить субтитры: нажимаем "Вставить". Меняем текст субтитров - для этого дважды кликните по ним мышью.

Удаляем текст, и вводим новый, а после этого нажимаем "Добавить". Вот теперь можно отредактировать длину и расположение наших субтитров.

текст при наведении
текст при наведении

8 Можно добавить столько субтитров, сколько это необходимо. Просматриваем итоговое видео, чтобы убедиться в том, что все сделано правильно. Сохраняем файл созданного видео на компьютере. Оно будет сохранено в формате "WMV".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID