Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Может ли Фогель Штраус бежать со скоростью 70 км в час?

il63 [149K] 7 лет назад

Эта задача для тех, кто хотя бы немного знаком с немецким языком. Много лет назад на занятиях по иностранному языку преподаватель попросила одну студентку прочитать вслух и перевести несколько фраз из методички. Студентка прочитала первое предложение и перевела: "Фогель Штраус может бежать со скоростью 70 километров в час". Все засмеялись, а бедная девочка говорит: "Но ведь тут так написано". Отсюда два вопроса: почему же она так перевела и как нужно было перевести правильно?

0

Тут даже немецкого не надо знать. Достаточно знать русский, чтоб догадаться, что Штраус - это не фамилия, а страус. После чего не штука залезть в любой словарь и увидеть, что Vogel переводится как "птица". Ну чего ж тогда удивительного...

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [149K]
Абсолютно точно. А благодарность будет нестандартная: объяснение излучения тел. Ждите ответа, ждите ответа....  7 лет назад
комментировать
0

Точный ответ уже дал Роджер. Осталось только добавить некоторые комментарии. Нужно еще знать, что все существительные в немецком пишутся с прописной! А Франц Йозеф Штраус в те годы был в ФРГ крупным политическим деятелем, которого склоняла на все лады советская пропаганда. Так что эта фамилия была "на ушах" у всех. Фогель - не имя, а довольно распространенная фамилия, в том числе и в России.Так что вполне слово могло сойти за имя. И оба слова - с большой буквы! Отсюда и получился смешной перевод. Фраза была примерно такая:

Vogel Strauß kann mit einer Geschwindigkeit von 70 km pro Stunde laufen.

(Прошу прощения за возможные ошибки, много лет прошло, а немецкий был нужен очень редко: читать старые справочники по химии, где нужно знать меньше сотни слов.) Кстати, если бы речь шла о человеке, вероятно, было бы написано Strauss (но не уверен).

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация