Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Почему именно "редиска"- нехороший человек? А не помидорка?

Ollga [65.1K] 5 лет назад

интересно происхождение этой взаимосвязи

1

Потому, что помидорка не обладает таким послевкусием, как редиска. Не замечали? Когда кушаешь редиску, через 10-15 минут изо рта отдается таким неприятным запахом, что собеседник может просто отвернуться. Скорее всего поэтому.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Сценарист фильма "Джентльмены удачи" Виктория Токарева, скорее всего, воспользовалась словарем воровского языка, где и нашла это название. Из некоторых источников удалось узнать, что слово "редиска" когда-то употреблялось в воровских "обществах". Уже в начале ХХ века слово почти не применялось, а позже и вовсе забылось.

Наверное этот корнеплод заинтересовал Викторию Такареву настолько, что она придумала замечательный "перл", который до сих пор повторяют в разговорной речи. А добрым словом "помидорка" наверняка раньше никого не называли, поэтому именно "редиска" стала символизировать "нехорошего человека".

2

Дело все в том, что когда создавался фильм "Джентльмены удачи", его сценарист Виктория Токарева позаимствовала одно из ругательных слов, а точнее слово "редиска" у самого Владимира Ильича Ленина, который как-то таким словом обозвал Льва Троцкого, сравнивая его с редиской, которая снаружи красная, а внутри белая, намекая тем самым на двуличность последнего, хотя такое ругательство, как "редиска" встречается только в фильме "Джентльмены удачи" режиссера Александра Серого.

1

Слово "редиска" в воровском жаргоне отсутствует, это исключительно цитата из фильма "Джентельмены удачи". Вероятно "блатное" слово "редиска" было придумано как комический парафраз слова "хрен". То есть авторы страховались от обвинений во внедрении "блатной музыки" в лексикон советского человека. А "редиска", а не "помидорка" по тому, что как редиска хоть и горькая (то есть связь с горьким хреном обозначена), но не злая (то есть не хрен и даже не редька), и к тому же редиска не имеет ярко выраженного фаллического подтекста (то есть опять не хрен). А вот "помидорка" совсем намеков на сленг не содержит...

1

Вот какая история по поводу происхождения этого "овощного" ругательства. Слово "редиска" в качестве ругательства появилось изначально не в фильме "Джентльмены удачи". Сценарист фильма В.Токарева позаимствовала его у В.И.Ленина, который назвал так Троцкого. А именно редиской потому, что он "снаружи краснее красного, а внутри белый", подчеркивая его двуличную принадлежность противоборствующим сторонам.

1

Название редис (редиска) произошло от латинского radix, корень, в одном из значений – корень зла, вот латинская пословица «Radix malorum est cupiditas» - жадность источник всего зла. Может быть, к блатному термину приложили руку преступные семинаристы или закоренелые гимназисты.

Получается, не так проста простая «редиска», это не только нехороший, злой человек, а ещё и источник злости.

1

По сути Гражданскую войну выиграл Троцкий.

Его популярность в народе была намного выше, чем у Ленина. Потому Ленин и пытался любой ценой опорочить противника. Так и вышло, что Ленин обозвал своего противника редиской,

поскольку по его мнению Троцкий красный только снаружи, а белый внутри.

1

Редиска это растение которое растет быстро но калорий в нем мало и на большую часть состоит из воды, эдакий второстепенный овощ. Так обращаются к человеку который не имеет "веса" - собственного мнения, авторитета, статуса в определенных кругах - одна оболочка с водой внутри.

1

Потому что Владимир Ильич Ленин так Льва Троцкого назвал, обвинив таким образом в двуличии и отсутствии устоявшихся политических взглядов. Вождь мирового пролетариата сравнил Льва Давидовича с редиской, которая, как известно, имеет красную кожицу и мякоть белого цвета.

1

по моему логической связи нет , так по звучанию подобрали )) может то , что редиска в земле растёт , выдёргиваешь , а она грязная . Фильм сам по себе лёгкий , и жаргон "бандитов" сделали простым , без намёка на пошлость и жестокость .

1

Потому что, горькая, наверное. Или острая чересчур.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID